Trois astuces pour le point lancé et le passé empiétant

En ce moment, je brode une petite nappe que j'ai acheté sous forme de kit, deux fois rien chez Aldi. Au passage, ils en vendent à nouveau en ce moment. La qualité est très correcte pour le prix demandé, et les dessins sur le tissu se nettoient sans problème à l'eau tiède. La nappe peut donc être utilisée pour une autre broderie si le modèle proposé ne vous plait pas. A 6 euros le kit contenant une nappe de 90 cm x 90 cm et le fil nécessaire ça vaut le coup. Heu, oui, il y a aussi l'aiguille maiiiis ... oubliez-la ! Elle tient plus du pieu que de l'aiguille à broder.
At the moment I embroider a small tablecloth I bought as a kit, very cheap. By the way, they sell it again right now. The quality is decent for the price, and the designs on the fabric can be cleaned easily with lukewarm water. The tablecloth can be used for another embroidery if you don't like the model. A 6 euros kit containing a layer of 90 cm x 90 cm and the needed threat, it is interesting. Uh, yes , there is also theneedle buuut ... forget it ! It is more of a stake than the embroidery needle .

Bon, là n'est pas le propos de cet article. Je voulais profiter de l'occasion pour vous montrer trois astuces (trouvées sur le site de Mary Corbet) qui améliorent la qualité des points lancés et passé empiétant. Le premier semble simple, mais s'il n'est pas assez soigné, il peut devenir assez moche. Quand au passé empiétant, si vous l'avez essayé, vous savez qu'il est très difficile à réussir. Je n'en suis qu'à la phase d'apprentissage.
Well, that is not the purpose of this article. I wanted to take this opportunity to show you three tips (found on the website of Mary Corbet) which improve the quality of satin stitch and long and short stitch. The former seems simple, but if it is not even enought, it can be pretty ugly. And for the long and short stitch, if you've tried it, you know it is very difficult. I 'm only at the learning phase .

Première astuce : entourer la zone à broder par une ligne au point fendu, pour que le contour soit plus net. Pourquoi un point fendu plutôt qu'un point de tige ? Parce que le bord du point de tige fait des "vagues", alors que celui du point fendu est plus lisse.
First tip : surround the area to be embroidered by one line of split stitches, so that the edges are neater. Why a split stitch rather than a stem stitch ? Because the edge of the stem stich has got "waves ", while the split stitch one is smoother.

Sur la photo ci-dessous, la fleur de gauche a été réalisée sans le point fendu, tandis que celle de droite a été brodée avec. Vous pouvez juger de la différence. Personnellement, je préfère la fleur de droite qui a plus de volume et dont le contour me semble plus net.
On the picture below, the left flower was stitched without split stitch, while the right one was embroidered with them. You can judge the difference. Personally, I prefer the right flower that has more volume and whose contour seems neater.

Seconde astuce : si vous utilisez plusieurs fils de coton mouliné, séparez les un par un avant de les réunir pour broder (je ne sais pas si je suis très claire) et essayez ensuite d'éviter qu'ils se retordent. Ainsi la surface brodée est plus nette.

Second tip: if you use several threads of stranded cotton, separate them one by one before puting them together to embroider (I do not know if I'm very clear) and then try to prevent them from mix again. So the embroidered surface will be smother.

Troisième astuce : au lieu de broder la surface d'un bord à l'autre, progressivement, il faut d'abord "tracer" quelques traits de direction puis remplir la surface en les utilisant pour orienter les points. Çà, çà facilite vraiment les choses car on a ainsi des points de repère qui dirigent le travail, ce qui évite de "naviguer à vue".

Third tip : instead of embroider the surface from one side to the other, gradually, we must first stitch some leadership line and fill the surface using them as guide stitches. This tips really helps because there is thus benchmarks that direct the work.

Bon, ok, mes points sont loin d'être parfaits, je suis aussi en train d'apprendre et j'essaye d'améliorer l'apparence. Mais ces quelques astuces m'ont bien aidée.
Ok, my points are far from perfect, I am also trying to learn and try to improve the look of my work

. But these tips were helpful to me .

Magnets faciles

Voici, en passant, une petite astuce pour faire des magnets pour deux fois rien, avec tout ce qui vous passe par la tête (du moment que ce n'est pas trop lourd, bien sûr). Des plaques aimantées souples sont vendues dans le commerce, mais parfois assez couteuses, surtout si elles sont pré-découpées. Les moins chères que j'ai trouvées après une rapide recherche sont chez Amazone, à 2 euros pour une plaque de 20 cm x 20 cm. Mais il y a ... 9.90 euros de frais de port !

Here's a little trick to make magnets very cheap, with everything you want (as long as it is not too heavy, of course). Magnetized flexible sheets are commercially available, but can be quite expensive, especially if they are pre-cut. The cheapest I found In France after a quick search are on Amazon for 2 euros for a plate of 20 cm x 20 cm. But there ... 9.90 euros shipping! Perhaps is it cheaper in other country, but the shipping costs will be more expensive.

Par contre, on trouve un peu partout (Foire-Fouille, L'Incroyable, Noz...) des ardoises blanches aimantées, à coller sur les réfrigérateurs, pour deux fois rien. 

By cons, very cheap magnetized white board are available in a lot of shops.

Il suffit alors de la découper la dimension que vous souhaitez, de peler la partie plastifiée et de la coller au dos de ce que vous voulez aimanter.
You have just to cut the size you want, to peel the plastic part and stick to the back of what you want to snap.

Carnets de référence

Comme j'ai une mémoire de serin, je suis incapable de me souvenir de ce que j'ai en stock lorsque je visite un magasin de tissus/mercerie/puces de couturières et autres lieux de perdition. Non en fait, je suis injuste. Je suis sûre que les serins ont une meilleure mémoire que moi. Du coup, je ne sais pas trop quoi acheter. 

As I have a canary memory, I can never remember what I have in stock when I visit a fabric store/haberdashery/chips seamstresses. No, actually, I'm being unfair. I'm sure the canaries have a better memory than me. So, I do not know what to buy.

Pour régler ce problème, j'ai décidé de me faire des aides mémoires. J'ai acheté deux petits albums photos bon marché, et avec l'aide de Pauline (elle a bien travaillé), on a découpé des cartes, un peu plus petites que la taille des photos prévues, pour tenir compte de l'épaisseur, et dessus, on a collé des échantillons de mes feutrines, rubans, dentelles, etc...

To solve this problem, I decided to make me memories aid. I bought two small photo albums cheap, and with the help of Pauline (it worked well) were cut cards, a little smaller than the size of the pictures provided, to account for the thickness, and it was glued samples of my felts, ribbons, lace, etc...

Et voilà, maintenant, je vais pouvoir courir les boutiques tranquillement. Et puis, ça tombe bien, c'est mon anniversaire, j'ai bien le droit de me faire quelques petits plaisirs ^^.

And now, now I can go shopping quietly. And what a coincidence, it's my birthday, so I'm allowed to make me some small pleasure, isn't it ?

Pas à pas sur le point marin

Lorsque j'ai mis en ligne mon article sur le point de marin, dimanche, je me suis doutée que mes explications n'étaient pas suffisamment claires, mais je manquais de temps et de lumière pour prendre des photos correctes. L'une d'entre vous, Mattia, m'a demandé des précisions et je lui ai promis de faire un petit supplément sur le sujet. Je ne pensais pas avoir le temps aujourd'hui, mais je suis coincée chez moi par la tempête de neige, et tout ce blanc me fournit en plus une très jolie lumière pour mes photos. 
When I posted my article about sailor stitch Sunday, I suspected that my explanations were not clear enough, but I had no time and no light enough to take decent photos. One of you, Mattia, asked me for details and I promised her to make a little extra about this  subject. As I'm stuck at home because of the snow storm and all this white gives me a beautiful light for my photos.

Pour obtenir davantage de relief avec le point marin (je ne suis pas certaine du tout que ce soit le nom français de ce point), il faut passer les extrémité du point de chaînette au dessus de la barrette. Vous pouvez comparer sur la photo ci-dessus la différence de rendu entre  les points faits avec cette méthode (à droite) et ceux faits sans (à gauche).
For more relief with sailor stitch, you must pass the end of the chain stitch over the bar. You can see on the photo above ​​the difference between the stitches made ​​with this method (right) and those made without (left).

On commence par faire un point de chaînette normal.

It begins by making a chain stitch normal.

Puis on pique sur le côté pour faire la barrette, mais on ressort l'aiguille à droite de l'autre extrémité du fil.

Next, make the feston stitch, but the needle must emerge at the right of the other thread end.

Enfin on termine le nouveau point de chaînette en piquant à nouveau à droite de la sortie précédente. 
Then finished a new chain stitch by picking again to the right of your thread.

Dessiner une ellipse avec un bout de papier

Dans les recherches des visiteurs, je viens de trouver "tracer un ovale avec un compas". La prof de math que je suis a tout de suite réagi. Tracer une ellipse est souvent utile en broderie, en bricolage, en dessin, etc... Et il y a une méthode toute simple le faire. Une ellipse est une sorte de cercle aplati. Il y a donc un petit rayon et un grand rayon (appelés petit axe et grand axe).

Figure 1

In searches of my visitors, I just found "an oval with a compass." The math teacher that I am immediately responded. Draw an ellipse is often useful in embroidery, crafts, drawing, etc ... And there is a simple method to do it. An ellipse is a sort of a flattened circle. There is therefore a small radius and a large radius (called the minor axis and major axis).

Figure 2

• Sur une feuille de papier, celle où vous voulez dessiner votre ellipse, tracer les axes de celle-ci, c'est-à-dire deux droites se coupant à angle droit, et marquez sur ceux-ci les sommets.
• Prenez une bande de papier, bien droite, ou le bord d'une autre feuille.
• placez dessus un point "O" à droite,
• puis un point "Y" à sa gauche de façon à ce que la distance entre Y et O soit égale au grand rayon (fig. 1),
• et enfin un point "X" entre les deux, de façon à ce que la distance entre Y et O soit égale au petit rayon (fig. 2),
• Sur la première feuille, placer le point Y sur l'axe vertical et le point X sur l'axe horizontale, le point O est alors un point de votre ellipse (fig. 3).
• il vous suffit maintenant de faire pivoter la bande de papier, en gardant X et Y chacun sur son axe, pour placer une série de points qu'il n'y a plus qu'à relier pour obtenir une ellipse (fig. 4).

Figure 3

•  On a paper sheet, where you want to draw your ellipse, draw their axes, that is to say two lines intersecting at right angles, and mark the tops of the ellipses on them.
• Take a strip of paper, straight, or the edge of another sheet.
• Place over a point "O" on the right,
• then a point "Y" to the left so that the distance between O and Y is equal to the larger radius (fig. 1),
• and finally a point "X" between the two, so that the distance between O and Y is equal to the smaller radius (fig. 2).
• On the first sheet, place the point Y on the vertical axis and the point on the horizontal axis X, the point O is then a point of your ellipse (fig. 3).
• Now simply rotate the paper strip, keeping X and Y each on its axis, to draw a series of points that you have just to link to obtain your ellipse (fig. 4).

Figure 4

A la recherche du point perdu

Je n'étais pas satisfaite du travail que j'ai fait avec le point du TAST de cette semaine. J'ai donc essayé d'en broder une version plus "propre". Et voici le résultat :

I was not satisfied with the work I've done with the stitch of this week  TAST. So I tried to embroider a more "clean" version. And here is the result:

Les deux ensemble, pour que vous puissiez comparer :
The two together, so you can compare:

Pour améliorer la régularité, j'ai utilisé deux astuces proposées par Mary Corbet sur son blog Needle 'N Thread, incontournable en matière de broderie. Tout d'abord, un petit instrument magique, le papier à graphique polaire. INDISPENSABLE ! Avec lui, on peut enfin tracer des polygones réguliers sans difficultés. Et le meilleur : c'est gratuit ! Allez sur le site Free Online Graph Paper, entrez vos spécifications, téléchargez le diagramme obtenu, et imprimez. Et voilà !
To improve quality, I used two tips suggested by Mary Corbet on his blog Needle 'N Thread, essential for embroidery. First, a little magical instrument, the polar graph paper. ESSENTIAL! With it, we can draw regular polygons without difficulty. And the best part: it's free! Go to the website Free Online Graph Paper, enter your specifications, download the diagram obtained, and print. And voila!

Comme le site est en anglais, voici quelques précisions sur les spécifications :

- dans "PDF document size", choisir A4paper,
- "line weight" vous permet de choisir l'épaisseur des traits ("wide" pour les plus épais et "narrow" pour les plus fins", pas besoin d'y toucher,
- "concentric circles" donne le nombre de cercles concentriques qui seront tracés sur le graphique,
- "Primary spokes" indique le nombre de rayons dessinés en gras, et "Secondary spokes" le nombre total de rayons, gras et fins. Par exemple sur le mien, j'ai choisi 5 pour "primary" et 30 pour "secondary",
- enfin, "center style" permet de choisir le type de centre, le mieux pour notre usage étant de laisser normal (avec "clear" les rayons s’arrêtent au premier cercle, comme avec "cross" où le centre est marqué d'une petite croix).
Personnellement, j'imprime ce genre de chose sur du papier 180 gr, qui a une meilleure tenue. Je l'ai utilisé pour placer correctement les branches de mon flocon.
The page being in English, I suppose you don't need precisions to understand it. Personally, I print this kind of thing on paper 180 gr, which is more strong. I used it to position properly the branches of my snowflake.

Pour le dessin lui-même, j'ai utilisé une autre méthode proposée par Mary Corbet, dans cet article. J'ai donc construit le graphique sur une feuille quadrillée, avec deux repères pour l'aligner avec les branches dessinées sur la feutrine. Et ensuite, je n'ai plus eu qu'à reporter à l'aide d'une craie. Bon là, la feuille est un peu fatiguée, vu qu'elle a servi pour tracer les 6 branches du flocon.
For the drawing, I used another method proposed by Mary Corbet,  in this article. I built the graph on paper, with two marks to align it with branches drawn on the felt. And then I just have to postpone using chalk. Well here, the paper is a bit tired, as it has served to draw the six branches of my flake.

On pourrait penser que toute cette préparation est longue, mais on gagne du temps au moment de broder, puisque le placement des points se fait tout seul. Au final, je crois que j'ai été plus vite pour la seconde version que pour la première. 
It can be think that all this preparation is long, but time is saved during the stitching since the dot placement is easier. Finaly, I think I was faster for the second version than for the first.

Fils de lin DMC

Un petit tuyau en passant, pour celles qui n'auraient pas eu l'information : la boutique DMC propose en ce moment un coffret de 12 échevettes de fils de lin mouliné pour 5,20 euros. J'ai reçu ces fils hier, et j'aime beaucoup leurs couleurs et leur "grain". A ce prix là, ça vaut le coup de l'avoir dans ses armoires.

A small tip, if you have not had the information: french DMC shop is currently offering a box of 12 skeins of linen threads for 5.20 euros. I received these threads yesterday son, and I like their colors and "texture". But I don't know if this offer exists for the other countries.

Comment permettre de répondre aux commentaires

At first, I thought not translate this article, because I do not know the organization of Blogger in other languages. But, after reflection, I thought that it should not be so different and you should know how to manage it. For cons, the names of the parties and tabs are direct translations of the terms of the French version. I have no way to verify that they are the words of the English version.
L'autre jour je vous avais fait part de mes problèmes avec les commentaires. Sur certains blogs Blogger, il est possible de répondre aux commentaires directement à la suite de ceux-ci. Mais je ne voyais pas comment activer cette fonctionnalité. Visiblement, je n'étais pas la seule dans ce cas, et dans un premier temps je n'ai pas trouvé de réponse à ma question.

Mais j'ai reçu aujourd'hui la réponse de Blandina qui, si elle ne donne pas vraiment la bonne solution, m'a relancée dans ma recherche, qui a finalement abouti ici.
Some time ago, I had expressed my problems with the comments. On some Blogger blogs, it is possible to respond to comments directly after them. But I do not see how to enable this feature. Obviously, I was not alone in this case, and at first I did not find an answer to my question.
But today I received the response of Blandina. It does not really give the solution, but I was relaunched in my research, which finaly ended up here.

En résumé, c'est tout bête, mais c'est mal fichu. Voici la marche à suivre :

Dans votre tableau de bord,

- cliquer sur le blog que vous voulez paramétrer,

- choisir "Paramètres" dans la colonne de gauche, puis "Publications et commentaires",

- puis, dans la page apparue, sous le titre "Commentaires", sur la ligne "Emplacement des commentaires", choisir "imbriqués" dans l'onglet.
Et c'est tout !
In summary, it is quite simple, but it's hidden. Here are the steps to follow:
In your dashboard
- Click on the blog you want to set,
- Select "Settings" in the left column, then "Publications and Comments"
- Then in the page appeared, under the title "Comments" on the line "Comments location", choose "nested" tab.
And that's it!
Alors bien sûr, finalement, ce n'est vraiment pas compliqué, mais d'un autre côté, mettre cette fonctionnalité sous l'onglet "emplacement", c'est un peu tordu.
So of course, it is really not complicated, but on the other hand, put this feature under the tab "location" is a bit weird.

Les petites pochettes plastiques

En cette période de soldes, vous allez surement en récupérer plein. Ce sont les petites pochettes en plastique, accrochées aux étiquettes des vêtement neufs et qui contiennent des boutons de rechange.

En général, je laisse les boutons dedans tant que les vêtements sont en usage, mais ensuite, je les rassemble dans une boîte, et je récupère les pochettes. Pour quoi faire ? Et bien pour ranger tout un tas de petites choses. Regardez par exemple ces perles à écraser :

La pochette dans laquelle elles sont vendues n'a pas de zip. Une fois les agrafes retirées, plus rien ne la ferme, et comme elles sont toutes petites, elles s'échappent facilement. 

Alors zou, je les mets dans une de mes pochettes à boutons. Ça prend moins de place, ça ferme bien, et c'est plus pratique. Ça peut servir aussi à remplacer des emballages trop encombrants ou peu pratiques, vous savez, un machin dans un truc dans un bidule.

Voili-voilou, c'était mon astuce du jour.

Coffre de rangement pour échevettes de fils à broder

Ranger ses échevettes de fil à broder, DMC ou autre, est un problème que nous rencontrons toutes. Dans le commerce, on nous propose deux solutions:
- les cartonnettes : bien parce que ça prend peu de place, mais il faut embobiner toutes les échevettes, et je trouve que ça a tendance à casser un peu les fils qui font ensuite plus facilement des noeuds.
- le système d'archet, que je n'ai pas essayé, mais qui semble être assez coûteux.
Il y a pas mal d'année, je rangeais mes échevettes dans 36 boîtes différentes, et je passais ensuite un temps fou à chercher celle dont j'avais besoin. Comme à l'époque, les autres systèmes n'existaient pas trop, j'ai fini par me bricoler, avec l'aide de mon mari, un coffret pour les ranger. Bon, il doit avoir une quinzaine d'années, il a beaucoup servi et il a subit un déménagement qu'il a mal vécu, donc il a un peu vieilli. 

J'ai commencé par chercher un petit coffre à tiroirs en bois, assez large pour pouvoir y ranger deux échevettes côtes à côtes. Dans mon cas, l’intérieur d'un tiroir mesure 32,5 cm de large, 30,5 cm de long et 8,5 cm de profondeur. Je n'ai garni que les deux tiroirs du haut et j'ai gardé celui du bas pour ranger mes tambours, mon nuancier, etc... 

 

Il m'a donc fallut 

- 4 planches en contreplaqué de 5mm d'épaisseur, d'une taille légèrement inférieure à l'intérieur des tiroirs, ici 31,5 cm x 29,5 cm.

- 6 tasseaux de 18 mm x 12,5 mm de section, et de la même longueur que la face avant des planches, donc ici 31, 5 cm.

- 4 petites poignées dont la hauteur est inférieur à celle des tasseaux. En fait les miennes font 18 mm et avec les visses en dessous, ça dépasse un peu des tasseaux, mais tant que ça rentre dans le tiroir...

- un rouleau de velours autocollant (Veleda), parce que même en ayant poncé le bois, le fil a tendance à accrocher dessus. Et le velours évite que les échevettes ne glissent lorsqu'on manipule les plateaux.


On commence par poncer le coffre, les planchettes et les tasseaux pour qu'il n'accrochent pas le fil par la suite. 
Puis on fixe deux tasseaux au fond des tiroirs, le long de la façade et à l'autre bout, le petit côté (celui qui fait 12,5 mm) contre le fond. Nous avons utilisé de la colle à bois et des petits clous.

On fait la même chose sur les planchettes. 
Quand la colle est sèche, on pose le velours sur le fond du tiroir et sur les plateaux.

Et pour finir, on fixe les poignées sur les plateaux, bien au milieu, ou légèrement décalées l'une par rapport à l'autre pour que les visses de celle du dessous ne tapent pas dans celle du dessous. J'aurais du y penser lorsqu'on a fait le coffret.

Ensuite, il n'y a plus qu'à ranger les échevettes.