Tast 64 : point de feston noué

Pour une fois, j'ai trouvé le point de Sharon dans mon bouquin en français. Il s'agit du point de feston noué, "knotted buttonhole stitch" dans la langue de Shakespeare. Ce point est plus difficile qu'il n'en a l'air. Il faut bien veiller à serrer correctement le fil avant de tirer l'aiguille pour faire le noeud et finir le point de feston. Voici ma ligne d'exercice pour la semaine :

For once, I found the point of Sharon in my French book. Is name is "point de feston noué", knotted buttonhole stitch in English. It is harder than it looks. Care must be taken to properly tighten the thread before pulling the needle to the knot and to close the buttohole stitch. Here is my practice line for this week :

Et celle de Pauline qui a un peu rouspété parce qu'elle le trouvait trop long à faire :

And the Pauline one,  who moaned a little because this stitch was too long to do:

Tast 63 : point d'arme, ou de tourbillon, ou de volute

Cette fois je me disais "Ah cette semaine, pas de problème, je connais le nom français du point du Tast, c'est le point de corail"... sauf qu'en y regardant de plus prêt, en fait, non, ce n'est pas le point de corail, même s'il lui ressemble un peu. Ceci dit, il porte assez bien son nom anglais qui peut se traduire par "point de rouleau" ou "point de parchemin". J'ai testé différents écartements des points sur ma petite ligne hebdomadaire, du plus serré, à gauche, au plus écarté à droite.

This time I thought, 'Oh this week, no problem, I know the French name of the Tast stitch, this is the coral stitch "... except that looking more carefuly, in fact, no, it is not a coral stitch, even if it looks like it. That said, its English name suit it well, because it really looks like a little scroll. I tested different spacings  on my small weekly online, from the tightest, left, to the spreadest right.

Pauline s'est vraiment appliquée sur ce point, même si elle le trouvait un peu fastidieux.

Pauline has really applied to this stitch, even if she mind it was a bit tedious.

PS : Elena, Crazypatch et Matti m'ont donné les noms français de ce point. Il s'agit du point d'arme, ou point de tourbillon, ou encore point de volute. Je modifie donc le titre en conséquence.

Tast 62 : fleur en point de croix tissé

Ma traduction du nom anglais du point hebdomadaire est de plus en plus laborieuse. Par contre, j'ai bien aimé ce point qui permet de s'amuser vraiment avec toutes sortes de fils. De gauche à droite, j'ai testé un perlé varié, un ruban, un fil fantaisie, et un fil "velu". L'idée de Sharon, de faire un point lancé sous le motif pour montrer le fil utilisé est excellente. Je l'ai donc copiée sans vergogne sur mon travail.

My French translation of the name of Sharon weekly stitch goes more more laborious. For cons, I liked this point which can really gives fun with all kinds of threads. From left to right, I tested a variety perlé cotton, a ribbon, a fancy yarn, and a "hairy" yarn. The idea of ​​Sharon, making a small stitch below the example to show the thread used, is excellent. So I shamelessly copied it on my work.

Pauline a utilisée un fil à tricoté fantaisie avec de longs "poils" pour broder sa fleur, et le résultat est plutôt amusant.

Pauline has used a fancy yarn knitted with long "hair" to embroider the flower, and the result is quite funny.

Tast 61 : point d'épine "va-et-vient"

Décidément, j'ai de plus en plus de mal à trouver les nom français des points de Sharon. Son nom anglais étant "feathered up and down buttonhole stich", je l'ai traduit sommairement par "point d'épine va-et-vient". Ma contribution est assez restreinte cette semaine, et le restera sans doute à l'avenir, à moins qu'un des points m'inspire particulièrement. J'ai en effet de consacrer moins de temps au Tast. J'ai d'autres envies, d'autres projets, et ce challenge me demandait beaucoup de temps. Je me contenterai donc désormais d'une ou deux petites lignes pour chaque point proposé. 

Really, it is more and more difficult to find the French name of Sharon stitches. Its English name is "feathered buttonhole stich up and down," I translated roughly as "point d'épine va-et-vient". My contribution this week is quite small, and will remain so in the future. Indeed, I spend a lot of time for Tast and I have other desires, other projects, and this challenge needed a lot of time. I will therefore now proposed only one or two small lines for each stitch.

Et voici celle de Pauline qui cette semaine a choisi un orange très ... orange !

And here is this week Pauline who chose an orange thread very ... orange!

Tast 60 : le point de diamant

Une fois de plus, le "vrai" nom français du point proposé par Sharon ne doit pas être celui-là, puisque j'ai trouvé un autre "point de diamant" en cherchant sur le net. Mais faute de mieux, on fera avec. 
I didn't find the French name of Sharon stitch, so I used I litteral translation "faute de mieux".

Ceci dit, il m'a donné pas mal de difficultés. Il est assez difficile de trouver la bonne tension du fil. J'ai tout de même fait quelques essais avec : trois lignes de points tous simples, une ligne avec des perles, un essai de maillage sur plusieurs rangs, et enfin, deux rangées entrelacées (j'aime bien l'effet de cette ligne-là).
It gave me a lot of trouble. It is quite difficult to find the right thread tension. I still did some tests with: the three first lines with simple stitches, one line with beads, a test for a mesh in several rows, and finally two interlaced rows (I like the effect of this line there).

Pauline a eu du mal aussi avec ce point, comme vous pouvez le voir, bien qu'elle ait démonté et recommencé son travail de sa propre initiative, car elle n'était pas contente du résultat.

Pauline has also struggled with this, as you can see. 

Tast 59 : le point Breton

Il semble que le nom français du point que nous a proposé Sharon cette semaine soit sa traduction littérale, le point Breton. Si vous avez d'autres informations sur la question, je suis preneuse. Bien entendu, cette semaine, que pouvais-je broder d'autre ... qu'un oeuf de Pâques.

It seems that this week Tast stitch French name is its literal translation, "le point Breton". If you have more information about this, I'm interested. Of course this week, what could I embroider  ... an Easter egg.

Joyeuses Pâques !! 

Easter Greetings !!

Je crois que Pauline a bien aimé ce point, plutôt simple.

 I think Pauline enjoyed this rather simple stitch.

Tast 58 : point de chaînette tissé

Je me suis beaucoup amusée avec le point que Sharon nous a proposé cette semaine : le point de chaînette tissé, du moins c'est la traduction littérale de "woven detached chain stitch", puisque cette fois encore, je n'ai pas trouvé trace de son nom français ni sur internet, ni dans mes documents. 

I had lots of fun with the stitch Sharon proposed this week: the detached chain stitch woven".

J'ai adoré m'en servir pour faire de petites fleurs. Elles ont un tel relief ! Lorsque je les ai montrées à mon mari, il m'a demandé comment j'avais fait pour les coller sur la feutrine ^^.

I loved to use it to embroider small flowers. They have such a relief ! When I showed them to my husband, he asked me how I sticked them on the felt ^ ^.

Pauline les a bien aimées et en a donc brodé une aussi.
Pauline liked them to so she has embroidered one too.

Tast 56 et 57 : points de marin

Cette semaine encore, je n'ai pas trouvé la traduction des points que nous a proposé Sharon sous le nom de "sailor stitch" et "sailor edging stitch". Appelons-les "point marin" et "point marin détaché".  

Je les ai utilisés pour broder les deux premiers morceaux d'un oeuf de Pâques. Il manque encore deux parties pour le terminer. Je vais voir si les prochains points m'inspirent, sinon j'irai piocher dans les points précédents. 

This week, I have not found the French translation of the stitches proposed by Sharon under the name of "sailor stitch" and "sailor edging stitch". I used them to embroider the first two pieces of an Easter egg. It still lacks both parties to complete. I'll see if the next stitches inspire me, otherwise I will used some of the previous ones.

La pièce de gauche est brodée à l'aide du point marin. Il m'a également permis de faire les petites fleurs blanches, auxquelles j'ai simplement ajouté un point de noeud colonial pour faire le coeur, et rajouté une petite tâche de couleur. 
The left part is embroidered with sailor stitches. It also allowed me to make small white flowers, where I just added a colonial knot in the middle to give a small color dot.

Le morceau de droite est fait au point marin détaché. Le centre des fleurs me paraissant un peu vide, j'y ai ajouté quelques points de chaînette et un point de noeud au milieu.

The right piece is done with sailor edging stitches. The center of the flowers seemed to me a bit empty, so I added some chain stitches and a knot in the middle again.

Dans un premier temps, j'étais un peu sceptique sur l'intérêt du point marin, mais en le testant, je me suis rendue compte qu'en le brodant correctement, c'est-à-dire en passant les extrémités du point de chaînette au dessus de la barre, le résultat a beaucoup de relief, ce qui donne un très joli effet pour les bordure (désolée pour la qualité de la photo, mais je manquais de lumière).

At first, I was a little skeptical about the interest from sailor stitch, but testing it, I realized that the result could have much relief, which gives a very nice effect for a border. For this, the two ends of the chain stitch have to pass over the lateral stitch (sorry for the poor quality of this picture, but I had not enougth light).

Pauline s'est acquitté de ses deux lignes de points avec application. Je crois qu'ils lui ont bien plu, surtout le premier. 

Pauline has fulfilled its two rows of dots with application. I think she really liked them, especially the first.

Tast 55 : point de chausson festonné

Le point que Sharon nous propose cette semaine a pour nom anglais "buttonholed herringbone stitch", littéralement "point os de harreng boutonniéré" (comme dirait mon fils, je ne barbarise pas, je néologise). Parce qu'en anglais "point de feston = buttonhole stitch = point de boutonnière", et "point de chausson  = herringbone stitch = point d'arrête". Bon, pas évident à suivre. Et pas évident à broder non plus, comme vous pouvez le constater. J'ai eu des difficultés avec ce point, et le résultat est assez peu concluant.

The point Sharon teaches us this week is "buttonholed herringbone". It is not easy to embroider either, as you can see. I struggled with this, and the result is quite inconclusive.

Finalement, les points de Pauline ne sont pas plus irréguliers que les miens. Elle s'en est plutôt bien sortie, vu la difficulté de ce motif.
Finally, Pauline stitch are no more irregular than mine. It is pretty good for the difficulty.

Tast 54 : carré au point de chausson rebrodé

Sharon nous ayant proposé deux points la semaine dernière, je vous propose ici celui que je n'ai pas encore fait. Il s'agit d'une variante du précédent : un carré au point de chausson rebrodé. Je vais essayer de rattraper mon retard la semaine prochaine. Je n'ai fait qu'un petit sampler pour tester quelques variations. le premier carré de chaque ligne n'a pas été rebrodé pour que vous puissiez voir les différences. 

Sharon showed us two stitch last week, so I propose here tthe second one. It is a variant of the above one: interlaced herringbone square stitch. I'll try to catch up next week. I did only a little sampler to test some variations. The first square of each line has not been interlaced so you can see the differences.

Les deux premières lignes sont brodées à l'aide de cordonnets de soie. Les branches des motifs de la seconde ligne sont plus écartées. Les deux lignes suivantes sont faites avec un coton perlé DMC n°5. Là, j'ai simplement changé le sens de la croix. 

The first two lines are embroidered with silk threads (i don't know the translation of "cordonnet". Branches of the square of the second line are spreaded. The next two lines are made with DMC cotton perle # 5. Here, I simply changed the direction of the cross.

 

Pour la dernière ligne, toujours au perlé DMC, je vous propose une petite variante par rapport au point tel que nous l'a proposé Sharon. Le début est similaire. 

On the last line, I propose a variation from the stitch  showed by Sharon. The beginning is similar.

Mais au lieu de repasser en croix au dessus, je me contente de piquer sous la ligne de départ, ce qui donne un motif entrecroisé.

But here, I just sting under the starting line, which gives a criss-cross pattern.

Enfin le motif de Pauline, qui a optimisé l'effort en réutilisant les points de la semaine dernière.

Finally the Pauline pattern, who optimized the effort by reusing her last week stitches.

Tast 53 : carré au point de chausson

Cette semaine, Sharon nous propose de tester le carré au point de chausson. C'était le point parfait pour terminer (enfin !) le biscornu que j'avais commencé avec le point de gerbe il y a quelques mois. Je sais que je n'ai pas pincé le milieu, mais j'hésite à le faire. Qu'en pensez-vous ?
This week, Sharon invites us to test the herringbon square stitch. This was the perfect stitch to finish (finally!) the biscornu I started with the sheaf stitch a few months ago. I know I have not pinched the middle, but I hesitate to do so. What do you think about this ?

Un petit zoom sur les détails. Vous remarquerez que j'ai brodé ce point selon deux orientations différentes, une diagonale sur deux. Et oui, c'est bien le même point, mais une petite rotation de 45 ° change pas mal son apparence.
Lets zoom on this stitch small details. You will notice that I embroider this in two different orientations. And yes, this is the same point, but a small 45 ° rotation of change pretty appearance.

Même sur une toile de type étamine, ce point demande pas mal d'attention, car il faut bien compter les fils. Je me suis trompée plus d'une fois. Et comme l'a dit Sharon, si on travaille sur un autre tissu, il est indispensable de marquer les points. C'est ce qu'a fait Pauline. Pour lui faciliter les choses, je me suis inspirée d'une technique proposée sur le blog Needle'n Thread  de M. Corbet. J'ai de petites cartonnettes percées de trous à travers lesquels il suffit de pointer pour marquer les repères.
Even on a evenweave fabric, this stitch requires attention because you have to count fabric threads. I made wrong more than once. As Sharon said, if you work on another fabric, you will need to mark it with dots. As Pauline use such a fabric, I prepared cardboards with small holes to help here. This technic was proposed on Mary Corbet blog Needle'n Thread.

Pauline a pu s'en servir pour préparer ses point :
Pauline used it to prepare her point :

Point 52 : points d'épine en triangle

Cette semaine, nous étudions le point d'épine en triangle. Ne sachant pas s'il possède un nom en français, je me suis contentée de vous proposer une traduction littérale du nom anglais que Sharon nous a donné : "Triangular feather stitch". Ah oui ! il faut préciser que le "feather stich" (feather = plume) anglais correspond au "point d'épine" français, tandis que le "point de plume" français est le "fly stitch" (fly = mouche) anglais. Vous me suivez ? Bin moi aussi, j'ai parfois quelques difficultés à m'y retrouver. Surtout que dans les revues de broderie, on trouve de plus en plus souvent la traduction littérale du nom anglais à la place du nom français, comme par exemple "point de satin" à la place de "point lancé". 
Pour la semaine de la Saint Valentin, un coeur s'imposait. Je l'ai brodé dans des couleurs acidulées et printanières, parce que je suis sûre que le printemps va arriver. Si si, on y croit, on se motive, on envoie plein d'ondes positives.
This week we look at the triangular feather stitch. I didn't know if it has a French name, so I use a literal translation of the English name Sharon gave us: "point d'épine triangulaire". Oh, I have to explain than is French, feather stich is named "point d'épine" (épine = thorn), while the French "point de plume" (plume = feather) is "fly stitch" (plume = feather) in English. Yes it is quit difficult.
For Valentine's week, a heart was needed. I embroidered it in bright and spring colors, because I'm sure the spring is coming. Yes it is ! We have to believe it ! Send lots of positive vibes.

J'ai eu un peu de mal à apprivoiser ce point au début : le principe est très simple, mais pour obtenir un joli triangle, et pas un truc tout étiré, il m'a fallut pas mal d'essais. En fait, il faut veiller à faire les points latéraux assez larges et pas trop long. Au passage, ce n'est pas moi qui ai brodé le décor autour du petit mirroir. C'est un petit accessoire que j'ai trouvé tout fait.
I had so difficulties to manage this stitch at the beginning: the principle is very simple, but to obtain a nice triangle, not a stretched thing, I had to do a lot of tries. In fact you have to make the side stitches wide enough and not too long. Incidentally, I didn't embroider the decoration around the small mirror. It is a small accessory I bought some time ago in a discount store.

Pauline a profité de ce point relativement simple pour tester un fil "bouclé", plus difficile à broder. Il rend plutôt bien avec la forme géométrique du point.
Because it was simple enought, Pauline tested a curled thread, harder to embroider. It looks nice with the geometric shape of this stitch.

Tast 51 : point de chausson rebrodé

Le point de la semaine est un peu plus compliqué que le point de chausson rebrodé, annoncé dans le titre, et dont j'ai trouvé le nom dans un de mes livres de broderie. Celui que Sharon nous propose sous le nom de "raised herringbone stitch" se brode en trois niveaux : d'abord une bande au point lancé, puis un point de chausson lui-même rebrodé d'un troisième fil. 

The week stitch is embroidered into three levels: first a band embroidered with satin stitch, then a herringbone stitch embroidered with a threaded by a third thread.

Cela faisait quelques temps que j'avais envie d'essayer de confectionner un petit bracelet brodé sur un ruban de satin. Ce point s'y prêtait parfaitement. Bon d'accord, j'ai un peu triché, je n'ai pas fait la bande au point de satin (mais je suis à peu près sûre que sur la seconde photo de l'article de Sharon, la bande est aussi un ruban).

I wanted to try a small bracelet embroidered on a satin ribbon. This stitch was perfect. Okay, I did not make the satin band stitch (but I'm pretty sure that on the second photo of the article Sharon, the band is also a ribbon).

Le fermoir est constitué tout simplement d'un bouton de nacre et d'une boucle de ruban (ici sur le poignet de Pauline).

The clasp consists simply of a mother-of-pearl button and ribbon loop (here on Pauline's wrist).

J'ai également fait quelques essais avec différents fils.

I also did some tests with different threads.

Et là, j'ai bien brodé la bande au point lancé, na ! Petite remarque : lorsque je l'ai brodé, j'ai été un peu déçue par le rendu du coton perlé varié : en bande, ça fait juste des rectangles de couleurs juxtaposés. Mais cet effet s'estompe une fois le point de chausson rebrodé dessus.

And here, I have embroidered band stitch. Small note: when I stitch it, I was a little disappointed by the rendering of varied cotton perle : in band, it's just colored rectangles juxtaposed. But this effect disappears once the herringbone stitch was embroidered.

Pauline s'est déjà emparé du bracelet. Apparemment, elle le trouve à son goût. Au passage, voici son interprétation du point de la semaine.

Pauline has already grabbed the bracelet. Apparently, she like it. Incidentally, here is her interpretation of the week stitch.

TAST 50 : point d'épine inversé

Le cinquantième point du TAST est le point d'épine inversé, "inverted feather stitch" en anglais. Il s'agit plutôt d'un point d'épine doublé-croisé. Je l'ai testé avec différents fils et quelques variations.

The fiftieth point of TAST is the "inverted feather stitch". Rather, it is a double and crossed feather stitch. I tested with different threads and variations.

Les fils utilisés sont, dans l'ordre :

- coton perlé varié (Oliver Twists),

- soie flammé (Stef Francis) avec des variations d'épaisseur,

- soie unie (je ne sais pas ce type de fil à un nom),

The used threads are, in order:
- variated cotton perle (Oliver Twists)
- bleached silk (Stef Francis) with thickness variations,
- plain silk (I do not know if this type of thread has a name),

- fil de viscose "frisé" (Oliver Twists),

- chaînette avec un fil métallisé,

- viscose "curly" thread (Oliver Twists)
- woven glitter stitch ,

- coton perlé n°8, teint à la main (Un petit fil, par Fabienne Kulemann qui a l'excellente idée de proposée des dentelles assorties à ses fils). Pour cette ligne, j'ai essayé de faire des points plus longs que hauts.

- soie unie, en variant la hauteur du point tout au long du rang,

- et pour finir un coton perlé, dans tous les sens du terme, puisque j'y ai ajouté des perles de rocaille.

- No. 8 cotton perle, hand-dyed (Un petit fil, by Fabienne Kulemann who has excellent idea to proposed laceto her thread). For this line, I tried to make stitches longer than high.
- Plain silk, varying the height of the point along the line,
- And finally a cotton perle, where I added beads.

Après ces quelques essais, j'ai l'impression que le type de fil joue beaucoup sur l'apparence de ce point. Mais je préfère lorsqu'il est brodé serré, comme pour le troisième, le sixième et le dernier rang. J'aime bien l'effet de celui-ci, avec les perles, et je crois que je vais le garder en mémoire pour une utilisation ultérieure. Par contre, le point ne rend pas bien avec le fil de chaînette pailleté (violet) qui n'est sans doute pas assez souple.

After these tries, I think that the thread type changes a lot the appearance of this stitch. But I prefer when it is embroidered tight, as for the third, the sixth and last line. I like the effect of this with beads, and I think I'll keep it in mind for future use. For cons, the point does not work with glitter thread (purple), which is probably not flexible enough.

Voici, pour terminer, le travail de Pauline, qui ne s'est pas beaucoup appliquée cette fois-ci. Elle avait mieux réussi ce point lors de nos essais sur des chutes de tissus (j'appelle ça des brouillons).

Finally, the work of Pauline, who has not really applied this time. She was more successful with this stitch in our tests on scrap fabric.

Tast ...52... 49 ? : le point d'épine noué

J'ai du me tromper quelque part dans mon compte des points du TAST de Sharon, vu que j'ai pris un peu d'avance. Bah, pas grave ;-). Le point de la semaine est le point d'épine noué, une variante d'un des premiers points que nous avions vu. Comme la Saint Valentin approche, je me suis dit que j'allais refaire un coeur en feutrine. Mais le résultat est franchement ... kitch. Bon, disons franchement que j'ai déjà fait mieux. Par contre, avec ses couleurs flashies, il plait beaucoup à Pauline.

I have made a mystake somewhere in my TAST stitches account, because I got a little ahead. Well, okay ;-). This week stitch is the knoted feather stitch, a variant of one of the first stitches we had seen. As Valentine's Day approaches, I thought I'd do another felt heart. But the result is really ... kitsch. Well, honestly, I have to say that I've done better. By cons, with flashy colors, Pauline really like it.

Elle aussi a repris le TAST avec plaisir. Ça faisait un moment qu'elle me demandait s'il y avait un nouveau point.

She is happy that the TAST is back. Since some weeks, she asked each tuesday if there was a new point.

Tast 51 : point de chaînette noué

Voici enfin ma contribution au Tast de la semaine 51. Pour la dernière semaine de l'année (oui, je sais, ça date un peu), Sharon nous proposait de travailler avec le point de chaînette noué. Il existe plusieurs versions de ce point, mais vous trouverez celle de la semaine sur le blog "Pin Tangle" de Sharon.

Here is my contribution to the TAST 51. For the last week of the year (yes, I know I am a bit late), Sharon proposed to work with the knoted chain stitch. There are several versions of this stitch, but you will find the week one on Sharon's blog "Pin Tangle" .

Je l'ai utilisé pour décorer la robe et le chapeau d'une petite fille "Sun bonnet". Cela faisait longtemps que j'avais envie de broder cette mignonne petite personne que Sandrine sait si bien employer pour décorer les adorables choses qu'elle nous montre sur son blog "la Fée Faribole". Elle-même tient ce modèle de Vick, du blog "Vick pique et colle" qui n'est hélas plus parmi nous. Si ce personnage vous intéresse, Sandrine propose un SAL sur ce thème. Allez vite vous y inscrire.

I used it to decorate the dress and hat of a little girl "Sun bonnet". For a long time, I wanted to embroider this cute little person that Sandrine knows so well used to decorate the adorable things she shows on her blog "La Fée Faribole". She got this model from Vick, author of the blog "Vick pique et cout" who is unfortunately no longer with us. If you are interested by this design, Sandrine proposes a SAL on this topic. Do not hesitate to sign up.