Mon avancée sur la tapisserie

Contrairement à ce dont nous avions convenu avec Marie-Christine de Carrément Crazy, je n'ai pas réussi à finir le cavalier au cheval jaune. J'ai tout de même avancé, puisque j'ai fait tout le corps du l'animal, et l'homme jusqu'à la ceinture.

Contrary to what we agreed with Marie-Christine of Carrément Crazy, I have not managed to finish the yellow horse and his reader. I still advanced, since I did all the body of the animal, and the man up to his belly.

 Mais ça me prend toujours du temps. Je regarde l'original, je réfléchis, j'hésite, je démonte lorsque ça ne me plait pas... et je traîne, je traîne.

But it always takes me time. I look at the original, I think, I hesitate, I undo when you do not like me ... and I dawdle. 

J'avoue que le visage de ce personnage me laisse perplexe. Il a quand même une drôle de tête. Il me fait penser à l'acteur qui joue le Père Noël dans "le Père Noël est une ordure", Gérard Jugnot, lorsqu'il était jeune. Pour le moment, je ne suis pas tellement satisfaite de ce que j'ai fait pour son visage. Je vais peut-être le démonter.

I admit that the face of this character is strange. He still has a funny face. It reminds me of the actor who plays Santa Claus in "le Père Noël est une ordure" (literally "Santa Claus is junk"), Gérard Jugnot, when he was young. At the moment, I am not happy with what I did to his face. Maybe I'll undo it. 

Bon j'essaierai de le terminer pour la fin du mois, mais je ne promet rien, surtout que j'aimerais travailler aussi sur d'autres projets.

Well I'll try to finish it before the end of the month, but I can't promise anything, especially since I would like to work on other projects too.

Des nouvelles de la tapisserie

Avec Marie-Christine, la rédactrice du blog "Carrément Crazy", nous avions décidé d'avancer ensemble sur nos tapisseries de Bayeux, puisqu'il s'agit de la même partie et que nous en étions à peu près au même point. Mais elle est plus appliquée que moi et a bien plus avancé que moi pour ce premier mois. Vous pouvez voir l'avancée de son travail ici.

De mon côté, j'ai juste avancé un peu la bande du haut, et j'ai brodé la partie arrière du cheval suivant.

Marie-Christine, editor of "Carrément Crazy", we decided to work together on our Bayeux tapestry, since we have the same piece and we were almost at the same point. But she more concentious than me and has far more advanced than me in this first month. You can see her progress here .

From my side , I just advanced a bit the top band, and I embroidered the back of the next horse.

J'ai eu quelques doutes sur la ligne du dos. Sur l'original, elle semble bleue, quoique la couleur ne soit pas très nette sur la photo. Mais le reste du contour de ce cheval est rouge. S'il s'agit d'une erreur d'origine, je la reproduis, mais si elle est due à la restauration, je remets la couleur d'origine. En y regardant de plus prêt, on remarque que le fil est plus net que celui des autres lignes bleues autour. On peut donc penser que c'est une restauration. Donc je la brode en rouge.

I had some doubts on the back line. On the original, it looks blue , although the color is not very clear on the picture. But the rest of this horse outline is red. If it is an original error, I have to reproduce it, but if it is due to the restoration, I have to put the original color. Looking more closely, we note that the thread is netter than the other blue lines around. This fact suggests that it is a restoration. So I embroidered the line red.

Le problème, c'est que je n'ai remarqué ceci qu'après avoir commencé à broder la surface jaune. Il m'a donc fallut démonter doucement le contour, puis le rebroder en rouge. Ouf, ça c'est bien passé.

The problem is that I did not notice this until after starting to embroider the yellow surface. So I have to remove gently the blue outline, then embroider it in red. Phew , that's fine.

Pour le mois prochain, je vais essayer de finir ce cheval et son cavalier. Mais comme je ne suis pas une rapide, ce n'est pas gagné.

For the next month , I'll try to finish this horse and his rider. But as I 'm not fast, it is not won.

Guillaume est (enfin) fini

J'ai enfin terminé Messire Guillaume et son cheval. Le voici chevauchant fièrement vers la cité de Dol en Bretagne où un baron félon défie son autorité.

I finally finished Sir William and his horse. Here he rides proudly to the city of Dol en Bretagne where a felon baron defies his authority.

Je pense que je vais maintenant avancer un peu les bordures, avant d'attaquer le cavalier suivant.

I think I will now work a bit on the borders, before begining the next rider.

Trois astuces pour le point lancé et le passé empiétant

En ce moment, je brode une petite nappe que j'ai acheté sous forme de kit, deux fois rien chez Aldi. Au passage, ils en vendent à nouveau en ce moment. La qualité est très correcte pour le prix demandé, et les dessins sur le tissu se nettoient sans problème à l'eau tiède. La nappe peut donc être utilisée pour une autre broderie si le modèle proposé ne vous plait pas. A 6 euros le kit contenant une nappe de 90 cm x 90 cm et le fil nécessaire ça vaut le coup. Heu, oui, il y a aussi l'aiguille maiiiis ... oubliez-la ! Elle tient plus du pieu que de l'aiguille à broder.
At the moment I embroider a small tablecloth I bought as a kit, very cheap. By the way, they sell it again right now. The quality is decent for the price, and the designs on the fabric can be cleaned easily with lukewarm water. The tablecloth can be used for another embroidery if you don't like the model. A 6 euros kit containing a layer of 90 cm x 90 cm and the needed threat, it is interesting. Uh, yes , there is also theneedle buuut ... forget it ! It is more of a stake than the embroidery needle .

Bon, là n'est pas le propos de cet article. Je voulais profiter de l'occasion pour vous montrer trois astuces (trouvées sur le site de Mary Corbet) qui améliorent la qualité des points lancés et passé empiétant. Le premier semble simple, mais s'il n'est pas assez soigné, il peut devenir assez moche. Quand au passé empiétant, si vous l'avez essayé, vous savez qu'il est très difficile à réussir. Je n'en suis qu'à la phase d'apprentissage.
Well, that is not the purpose of this article. I wanted to take this opportunity to show you three tips (found on the website of Mary Corbet) which improve the quality of satin stitch and long and short stitch. The former seems simple, but if it is not even enought, it can be pretty ugly. And for the long and short stitch, if you've tried it, you know it is very difficult. I 'm only at the learning phase .

Première astuce : entourer la zone à broder par une ligne au point fendu, pour que le contour soit plus net. Pourquoi un point fendu plutôt qu'un point de tige ? Parce que le bord du point de tige fait des "vagues", alors que celui du point fendu est plus lisse.
First tip : surround the area to be embroidered by one line of split stitches, so that the edges are neater. Why a split stitch rather than a stem stitch ? Because the edge of the stem stich has got "waves ", while the split stitch one is smoother.

Sur la photo ci-dessous, la fleur de gauche a été réalisée sans le point fendu, tandis que celle de droite a été brodée avec. Vous pouvez juger de la différence. Personnellement, je préfère la fleur de droite qui a plus de volume et dont le contour me semble plus net.
On the picture below, the left flower was stitched without split stitch, while the right one was embroidered with them. You can judge the difference. Personally, I prefer the right flower that has more volume and whose contour seems neater.

Seconde astuce : si vous utilisez plusieurs fils de coton mouliné, séparez les un par un avant de les réunir pour broder (je ne sais pas si je suis très claire) et essayez ensuite d'éviter qu'ils se retordent. Ainsi la surface brodée est plus nette.

Second tip: if you use several threads of stranded cotton, separate them one by one before puting them together to embroider (I do not know if I'm very clear) and then try to prevent them from mix again. So the embroidered surface will be smother.

Troisième astuce : au lieu de broder la surface d'un bord à l'autre, progressivement, il faut d'abord "tracer" quelques traits de direction puis remplir la surface en les utilisant pour orienter les points. Çà, çà facilite vraiment les choses car on a ainsi des points de repère qui dirigent le travail, ce qui évite de "naviguer à vue".

Third tip : instead of embroider the surface from one side to the other, gradually, we must first stitch some leadership line and fill the surface using them as guide stitches. This tips really helps because there is thus benchmarks that direct the work.

Bon, ok, mes points sont loin d'être parfaits, je suis aussi en train d'apprendre et j'essaye d'améliorer l'apparence. Mais ces quelques astuces m'ont bien aidée.
Ok, my points are far from perfect, I am also trying to learn and try to improve the look of my work

. But these tips were helpful to me .

Une question de vie ou de mors

Désolée pour ce jeu de mots facile. Je ... je n'ai pas pu résister. Une pulsion ! En fait, c'est en lien avec les derniers détails que j'ai brodé sur la tapisserie, et plus particulièrement la tête du cheval de sire Guillaume. Comme vous le voyez, le mors a une forme particulière, en L, voire même en U. Il me semble avoir déjà vu cette forme quelque part, sans doute dans le cadre d'une reconstitution historique (je ne pense pas qu'on utilise encore ce type de mors de nos jours), mais je n'arrive pas à retrouver où. Si l'une d'entre vous a plus d'informations à ce sujet, je suis preneuse.

Oh sorry, in English, this easy pun is not understandable. The title translation give "a matter of life and bit" (like horse bit). In french, bit is said "mors" and death "mort". It is fun to remark that the French etymology of bit is the same than in English, because "to bit" is said "mordre". 

In fact, "mors" is related to the last details I embroidered on the tapestry, especially the head of Sir William's horse. As you can see, the bit has a particular shape, like a L, or even like a U. I think I have seen this form somewhere, probably in the context of a historical reconstitution (I do not think we still use this type of bit nowadays), but I can not find where. If any of you have more informations about this, I'm all ears.

J'ai également brodé la crinière et l'encolure du cheval, ainsi que la main de Guillaume, qui m'a pris facilement une heure et demi. Il n'y a pas à dire, les mains et les visages, c'est vraiment ce qui me donne le plus de difficultés.

I also embroidered the horse's mane and neck, and the William's hand, which took me an hour and a half easily. It is really the hands and faces which are the most difficult to stitch.

Protège carnet de santé

C'est un cadeau de naissance que j'aime bien faire. C'est personnalisé car on peut y broder le prénom de l'enfant. Ça permet toutes sortes de variations et de fantaisies. Et c'est facile à coudre, ce qui est non négligeable, parce que dans ce domaine, je suis une nouille. Comme une de mes collègues a eu une petite il n'y a pas longtemps, j'ai pu en profiter.
This is a birth gift that I like to do. Because you can personalise it,  embroidering the name of the child. Because it allows a lot of variations and fantasies. And because it is easy to sew, which is significant, because in this area, I am very bad. As one of my colleagues had a little baby there not long ago, I could enjoy to prepare one for her. 

Ce modèle là vient du numéro 1 du magazine "Coudre c'est facile", dédié à la feutrine. Et si vous avez envie de vous lancer, voici un patron pour en réaliser un, du moins la base. Ensuite, c'est à vous de le décorer comme vous voulez.

This model come from the magazine "Coudre c'est facile" number 1, dedicated to the felt. And if you want to try it, here's a pattern to achieve at least the base. Then it's up to you to decorate as you wish. The dimensions are adapted for the french model. I don't know if it is usable in the other country.

Les traits rouges indiquent les plis des rabats et du centre, et les traits bleus représentent les ourlets. Ces derniers sont constitués de deux plis d'un centimètre en haut et en bas, mais seulement un plis à droite et à gauche, pour éviter qu'il n'y ait trop d'épaisseur au niveau des rabats, car le tissus utilisé est assez épais, pour avoir une certaine rigidité. 
The red lines indicate the flaps and the center folds, and blue lines represent the hems. The latter consist of two folds of one centimeter in the top and bottom, but only one fold to the right and left, to prevent that there are too thickness in the flaps because the fabric used is quite thick to have some rigidity.

Petits coeurs

J'ai trouvé l'idée de cet objet dans le numéro 2 de la nouvelle revue "L'atelier de couture créative". Qu'est-ce que c'est ? Aaaah, bonne question ! Heuuu en fait, je ne sais pas vraiment. Au départ, ça devait être une décoration de Noël, mais finalement, comme ça ne fait pas si "Noël" que ça, je trouve que ça rend plutôt bien accroché à la poignée d'un meuble ancien. Donc je pense qu'il restera là.

La créatrice du modèle présente la technique comme du "Scrap sewing" mais je trouve que ça s'apparente plutôt à du crazzy patching et que ça n'a rien de nouveau. Mais ne critiquons pas, l'idée est très sympa, et j'ai bien aimé réalisé ce petit travail (sauf quand il a fallu coudre à travers 4 ou 5 épaisseurs de tissus épais).

I found the idea of that object in the number 2 of the new magazine "" . What is it? Aaaah , good question ! Hemm in fact, I do not really know. At first, it was to be a Christmas ornament , but finaly it is notreally  "Christmas" and I think it makes pretty good hanging from the handle of an old cabinet. So I think it will stay here .

The woman who creates this model present that as "Scrap sewing" but I think it looks more like crazzy patching and it is not new. But no critic, the idea is very nice, and I liked  doing this little work (except when I had to sew through 4 or 5 layers of thick fabrics).

Je suis partie d'une base de lin ivoire, sur laquelle j'ai ajouté à droite une bande de lin écru et un galon ornés de petits coeurs dans le bas. Le thème des coeurs était lancé.

I started with a bases of ivory linen, on which I added a strip of unbleached linen at right, and braid decorated with small hearts at the bottom. The theme of hearts was decided .

Pour décorer tout ça, j'ai ajouté un carré de tissu en haut, brodé d'un coeur pour coller au thème.

To decorate this, I added a patch on the top embroidered with an heart to work with the theme.

Ensuite une dentelle à droite (elle ne rend pas du tout sur la photo), et cette décoration (je ne sais pas quel nom lui donner) en diagonale qui n'est pas brodée mais achetée telle quelle et posée sur le projet. Then a lace at right (it looks bad on the picture) and this diagonal decoration (I do not know how to name it) which is not embroidered but purchased as it is and sewed on the project.

Puis pour finir un petit coeur en bois, avec un joli motif en filigrane (j'en ai trouvé quatre dans une puce de couturière et j'aimerai bien m'en procurer d'autres) avec un petit noeud de ficelle.

Then finally a small wooden heart with a pretty filigree pattern (I found four of them in a smart seamstress and I would like to find in others) with a small knot of string.

Et comme il manquait un petit quelque chose, j'ai ajouté cette jolie breloque bronze. Par contre, j'ai serré un peu fort mes points et ça ne retombe pas bien. Il faudra que je fasse attention la prochaine fois. 

And as it still needed something, I added this lovely bronze-colored charm. For cons, I shook my stitches a bit much and it does not work well. I must be more careful next time. 

Quelques pinces

Oh lala ! Déjà un mois que je n'ai rien posté ! Décidément, je vous néglige. Ce mois a passé à toute vitesse. Je n'ai pas vu le temps filé. Il faut dire que j'ai des semaines très chargées et des conditions de travail pas vraiment géniales... mais bon, je suis sûre que je ne suis pas la seule dans ce cas et que je ne suis pas la plus à plaindre dans ce domaine.

Oh lala! Already a month since I've posted the last article! Really, I neglect you. This month has passed very fast. I did not see the time yarn. But I must say that I have very busy weeks and working conditions not really great ... but hey, I'm sure I'm not alone in this situation and that my cas is not the worst. 

Voici quelque barrettes que j'ai confectionné pour le marché de Noël auquel participe mon club de broderie. Comme vous me l'aviez suggéré en réponse à un autre article, j'ai aussi fait des broches. Mais je suis assez déçue, mes petites bricoles ne se sont pas trop vendues. Il faut croire qu'elles ne sont pas si terrible que ça.

Here are some barettes that I crafted for the Christmas market which my embroidery club participates. As you had suggested to me in response to another article, I also made pins. But I'm pretty disappointed, my little things were not too sold. I must believe that they are not that nice.

Je me demande si je ne vais pas essayer d'ouvrir une boutique sur "Little Market", histoire de me débarrasser de tout ce bric-à-brac. Mais d'un autre côté, si c'est pour me prendre un autre râteau, il vaut peut-être mieux pour mon moral que j'évite de le faire. Hésitations, hésitations ...

I wonder if I will not try to open a shop on "Little Market",  to get rid of all this mess. But on the other hand, I don't really need another failure, so perhaps it would be better I do not . Hesitations, hesitations ...

Messire Guillaume a retrouvé visage humain

J'en ai enfin fini avec le visage de Guillaume. 

I have finished William face.

Comme vous pouvez le voir, le résultat final change pas mal de dessin de départ. Souvenez-vous :

As you can see, the final result changes a lot of the initial drawing. Remember:

Après avoir redessiné la tête et brodé, ça a l'air un peu mieux. Mais il reste à maquiller ces traits noirs disgracieux. Comme précédemment, j'ai utilisé un point fendu avec un fil de la même couleur que le tissu pour camouflé les lignes noirs. De près, on le voit un peu, mais dès qu'on recule, ce n'est plus trop visible, enfin, toujours moins que les traits noirs.

After redesigned head and embroidered it, it looks a little better. But it remains to disguise those unsightly black lines. As before, I used a split stitch with a thread of fabric color to camouflage the black lines. Closely, we see them a bit, but with a little distance, they are not too visible, at least less than the black lines.

Désolée pour la piètre qualité des photos. J'ai pourtant utilisé le même éclairage dans tous les cas, mais certaines tirent sur le jaune, et d'autre pas. Allez savoir pourquoi.

Sorry for the poor quality of the picture. I used the same lighting in all cases, but some are more yellow. I don't know why.

Déjà deux ans

Eh oui, cela fait deux ans que ce blog existe, même si depuis quelques temps, je le néglige un peu. Bon d'accord, je suis un chouilla en retard pour l'anniversaire, mais hein, c'est l'intention qui compte.
It is the second birthday of this blog. Okay, I'm a bit late for the anniversary, sorry.

Pour fêter ça, je vous offre la possibilité de gagner un petit cadeau. Voici cinq petites magnets que j'ai confectionné sur fond de feutrine épaisse (j'y reviendrai dans un prochain article). Je les ai marquées d'une lettre. Je vous propose de me laisser un petit message dans lequel vous classez ces magnets en fonction de vos préférences (celle que vous préférez en premier), en précisant éventuellement la raison de votre choix. Le 11 novembre, Pauline et moi tirerons au sort une gagnante à qui j'enverrai sa magnet préférée (en espérant que d'ici là, Pauline soit un peu moins triste. Notre vieux chat de 20 ans vient de nous quitter et elle a beaucoup de peine).

To celebrate it, I offer you a little give away. Here are five small magnets I crafted with thick felt (I will speak about them in a future article). I have marked them with a letter. You just have to leave me a message in which you classify these magnets according to your preferences (whichever you prefer in first), eventually you can indicate the reasons of your choice. November 11, Pauline and I'll randomly select a winner to whom I send her favorite magnet (I hope she will be less sad. Our 20 year old cat just died and she has a lot of sorrow).

Une expérience de "cross over"

"Cross over", c'est le terme qu'on utilise en automobile pour désigner ces véhicules qui rentrent un peu dans une catégorie, un peu dans une autre. Quel rapport avec la broderie me diriez vous. Et bien, il y a quelques temps, j'ai proposé à Maline une petite expérience. Je brode, et elle fait du scrap, donc pourquoi ne pas tenter de mêler ces deux techniques. Après quelques discutions, nous avons décidé de réaliser la couverture d'un album photo. J'ai donc brodé le petit tableau ci-dessous et Maline va l'inclure dans une de ses réalisations. J'ai hâte de voir le résultat.
Some time ago, I suggested to Maline a little experiment. I embroider, and she scraps, so why not try to mix these two techniques. After some debating, we decided to make the cover of a photo album. So I embroidered the hearth below and Maline will include it in one of her works. I can not wait to see the final result.

J'ai trouvé le modèle dans la revue "Broderie Créative, Mains et Merveilles n° 32", et je l'ai un peu modifié pour pouvoir y inclure les initiales. J'ai bien aimé broder ces coquelicots, au point de feston avec un fil varié DMC. Il faudra que je repense à cette utilisation du point de feston pour d'autres projets. 
I found the model in the magazine  "Broderie Créative, Mains et Merveilles n° 32"  and I just modified it to include initials. I liked embroidering these poppies with buttonhole stitch with a varied DMC thread. I'll have to think about this use of buttonhole stitch for other projects.

J'en ai profité pour utiliser de la broderie au ruban. J'aimerais pratiquer un peu plus cette technique, mais que je n'ai pas tellement eu l'occasion de m'en servir jusqu'ici. J'ai essayé plusieurs variantes pour ces roses avant de trouver le rendu que je voulais. C'était ces fleurs qui me tracassaient le plus au début du projet, mais finalement, ce ne sont pas celles-là qui m'ont donné le plus de fil ruban à retordre.
I took the opportunity to use ribbon embroidery. I would like to practice a little more this technique, but I did not really had a chance to use it so far. I tried several variations for these roses before finding the aspect that I wanted. It was the flowers that were bothering me the most at the beginning of the project, but finally they were not these that gave me the most trouble.

Par contre, j'ai eu pas mal de difficultés avec les narcisses. Le ruban est un matériaux capricieux qui ne fait pas forcément ce que l'on voudrait. 
On the other hand, I had a lot of problems with the daffodils. The ribbon is a fickle material which make not necessarily what we want.

Je dois broder un second ouvrage que Maline montera également et que je récupérerais ensuite. J'ai une ou deux idées sur la question, mais il me manque l'ingrédient principal : le temps.
I have to sew a second work that Maline also include in her scrap and then I would recover. I have a couple of ideas about this subject, but I'm missing the key ingredient: time.

Des nouvelles de Guillaume

Or donc, nous avoiâmes laissé Sire Guillaume s'acheminant vers la félonne ville de Dol de Bretagne ... et personnellement, j'avais un peu oublié cet ouvrage dans son sac. Il faut dire que le fil de laine n'est pas très facile à travailler dans la toile de lin, et que j'y laisse le bouts de mes doigts, ouille. Et non, désolée, je n'utilise pas de dé. Je suis incapable de coudre ou broder avec. 
Bon, j'ai quand même un peu avancé sur le personnage, mais toutes ces petites formes jaunes et rouge me prennent un temps fou :
We left Sir William travelling towards the treacherous town of Dol de Bretagne ... and personally, I had almost forgotten this work in its bag. I must say that the wool yarn is not very easy to work in the linen, and the tips of my fingers are suffering of that, ouch. And no, sorry, I do not use thimble. I can not sew or embroider with it.  
Well, I still have a little progress on the character, but all those little yellow and red forms take a long time:

Comme vous pouvez le voir, le visage va demander pas mal de corrections. Or ce personnage est nettement plus détaillé que les autres, donc plus complexe. D'habitude, je redessine à main levée, mais là, je suis moins sûre de moi. J'ai donc décalqué le dessin, puis je l'ai agrandi à la taille de mon ouvrage, et je vais le redécalquer par transparence, à travers le tissu. Ce sera plus facile. 
As you can see, the face will require a lot of corrections. But this character is much more detailed than the others, so more complex. I usually redraws freehand, but here, I'm less sure of myself. So I transfered the drawing, then I expanded to the size of my work, and I will transfer again by transparency through the fabric. It will be easier.

Les travaux de Pauline

Pauline voulait offrir quelque chose à une personne qu'elle aime beaucoup. Je lui ai donc suggéré que si elle le faisait elle-même, son cadeau aurait sans doute beaucoup plus de valeur. Elle a donc réalisé cette petite sunbonnet en deux ou trois heures, avec beaucoup de soin.

Pauline wanted to give something to a person she loves. So I suggested that if she did it herself, her gift would probably be much more valuable. So she made this little sunbonnet in two or three hours, very carefully.

C'est bientôt la rentrée

Eh oui, la rentrée approche ! Voici donc deux petits protège-cahiers que j'ai confectionnés cet été. Le premier peut faire un petit cadeau de naissance sympa. Le mieux est de pouvoir broder le prénom de l'enfant à la place de "Carnet de Santé" pour le rendre plus personnel, mais encore faut-il le connaître un peu à l'avance. 

Schools start soon. So here are two small notebooks cover I made ​​this summer. The first is for a "health notebook" : in France all children receive at their birth this book where is written all informations about their health : how they grow, vaccination, health problem, etc...This cover can make a nice little gift from birth. The best is to embroider the child name instead of "Carnet de Santé" to make it more personal, but still need to know a little in advance.

J'ai réalisé le second en suivant de près le modèle de Marie Suarez dans le dernier numéro de "Il était un fil", mais j'ai bien envie d'en faire avec d'autres motifs en feutrine. Au passage, comment appelle-t-on ces cahiers sur lesquels on écrit tous les petits renseignements qu'on ne veut pas oublier sur les invitations, les dates, les plats que l'on a servi, etc ... Je cherche le nom depuis des jours et impossible de m'en souvenir.

I realized the second following closely a Marie Suarez model found in the latest issue of "Il était un fil", but I really want to do with other felt paterns. I use linen tea towel fabric to make it.

Carnets de référence

Comme j'ai une mémoire de serin, je suis incapable de me souvenir de ce que j'ai en stock lorsque je visite un magasin de tissus/mercerie/puces de couturières et autres lieux de perdition. Non en fait, je suis injuste. Je suis sûre que les serins ont une meilleure mémoire que moi. Du coup, je ne sais pas trop quoi acheter. 

As I have a canary memory, I can never remember what I have in stock when I visit a fabric store/haberdashery/chips seamstresses. No, actually, I'm being unfair. I'm sure the canaries have a better memory than me. So, I do not know what to buy.

Pour régler ce problème, j'ai décidé de me faire des aides mémoires. J'ai acheté deux petits albums photos bon marché, et avec l'aide de Pauline (elle a bien travaillé), on a découpé des cartes, un peu plus petites que la taille des photos prévues, pour tenir compte de l'épaisseur, et dessus, on a collé des échantillons de mes feutrines, rubans, dentelles, etc...

To solve this problem, I decided to make me memories aid. I bought two small photo albums cheap, and with the help of Pauline (it worked well) were cut cards, a little smaller than the size of the pictures provided, to account for the thickness, and it was glued samples of my felts, ribbons, lace, etc...

Et voilà, maintenant, je vais pouvoir courir les boutiques tranquillement. Et puis, ça tombe bien, c'est mon anniversaire, j'ai bien le droit de me faire quelques petits plaisirs ^^.

And now, now I can go shopping quietly. And what a coincidence, it's my birthday, so I'm allowed to make me some small pleasure, isn't it ?