Protège carnet de santé

C'est un cadeau de naissance que j'aime bien faire. C'est personnalisé car on peut y broder le prénom de l'enfant. Ça permet toutes sortes de variations et de fantaisies. Et c'est facile à coudre, ce qui est non négligeable, parce que dans ce domaine, je suis une nouille. Comme une de mes collègues a eu une petite il n'y a pas longtemps, j'ai pu en profiter.
This is a birth gift that I like to do. Because you can personalise it,  embroidering the name of the child. Because it allows a lot of variations and fantasies. And because it is easy to sew, which is significant, because in this area, I am very bad. As one of my colleagues had a little baby there not long ago, I could enjoy to prepare one for her. 

Ce modèle là vient du numéro 1 du magazine "Coudre c'est facile", dédié à la feutrine. Et si vous avez envie de vous lancer, voici un patron pour en réaliser un, du moins la base. Ensuite, c'est à vous de le décorer comme vous voulez.

This model come from the magazine "Coudre c'est facile" number 1, dedicated to the felt. And if you want to try it, here's a pattern to achieve at least the base. Then it's up to you to decorate as you wish. The dimensions are adapted for the french model. I don't know if it is usable in the other country.

Les traits rouges indiquent les plis des rabats et du centre, et les traits bleus représentent les ourlets. Ces derniers sont constitués de deux plis d'un centimètre en haut et en bas, mais seulement un plis à droite et à gauche, pour éviter qu'il n'y ait trop d'épaisseur au niveau des rabats, car le tissus utilisé est assez épais, pour avoir une certaine rigidité. 
The red lines indicate the flaps and the center folds, and blue lines represent the hems. The latter consist of two folds of one centimeter in the top and bottom, but only one fold to the right and left, to prevent that there are too thickness in the flaps because the fabric used is quite thick to have some rigidity.

Petits coeurs

J'ai trouvé l'idée de cet objet dans le numéro 2 de la nouvelle revue "L'atelier de couture créative". Qu'est-ce que c'est ? Aaaah, bonne question ! Heuuu en fait, je ne sais pas vraiment. Au départ, ça devait être une décoration de Noël, mais finalement, comme ça ne fait pas si "Noël" que ça, je trouve que ça rend plutôt bien accroché à la poignée d'un meuble ancien. Donc je pense qu'il restera là.

La créatrice du modèle présente la technique comme du "Scrap sewing" mais je trouve que ça s'apparente plutôt à du crazzy patching et que ça n'a rien de nouveau. Mais ne critiquons pas, l'idée est très sympa, et j'ai bien aimé réalisé ce petit travail (sauf quand il a fallu coudre à travers 4 ou 5 épaisseurs de tissus épais).

I found the idea of that object in the number 2 of the new magazine "" . What is it? Aaaah , good question ! Hemm in fact, I do not really know. At first, it was to be a Christmas ornament , but finaly it is notreally  "Christmas" and I think it makes pretty good hanging from the handle of an old cabinet. So I think it will stay here .

The woman who creates this model present that as "Scrap sewing" but I think it looks more like crazzy patching and it is not new. But no critic, the idea is very nice, and I liked  doing this little work (except when I had to sew through 4 or 5 layers of thick fabrics).

Je suis partie d'une base de lin ivoire, sur laquelle j'ai ajouté à droite une bande de lin écru et un galon ornés de petits coeurs dans le bas. Le thème des coeurs était lancé.

I started with a bases of ivory linen, on which I added a strip of unbleached linen at right, and braid decorated with small hearts at the bottom. The theme of hearts was decided .

Pour décorer tout ça, j'ai ajouté un carré de tissu en haut, brodé d'un coeur pour coller au thème.

To decorate this, I added a patch on the top embroidered with an heart to work with the theme.

Ensuite une dentelle à droite (elle ne rend pas du tout sur la photo), et cette décoration (je ne sais pas quel nom lui donner) en diagonale qui n'est pas brodée mais achetée telle quelle et posée sur le projet. Then a lace at right (it looks bad on the picture) and this diagonal decoration (I do not know how to name it) which is not embroidered but purchased as it is and sewed on the project.

Puis pour finir un petit coeur en bois, avec un joli motif en filigrane (j'en ai trouvé quatre dans une puce de couturière et j'aimerai bien m'en procurer d'autres) avec un petit noeud de ficelle.

Then finally a small wooden heart with a pretty filigree pattern (I found four of them in a smart seamstress and I would like to find in others) with a small knot of string.

Et comme il manquait un petit quelque chose, j'ai ajouté cette jolie breloque bronze. Par contre, j'ai serré un peu fort mes points et ça ne retombe pas bien. Il faudra que je fasse attention la prochaine fois. 

And as it still needed something, I added this lovely bronze-colored charm. For cons, I shook my stitches a bit much and it does not work well. I must be more careful next time. 

Un petit bouquin très sympa

Je me suis achetée récemment "Jolies mascottes en feutrine"  (Editions de Saxe), écrit par des créatrices japonaises  Et j'adore ce livre : il est plein  de petites choses adorables à confectionner en feutrine. J'en ai déjà essayer deux ou trois, avec un réel plaisir.

I recently bought "Jolies mascottes en feutrine" (Pretty Felt Mascots) from Editions de Saxe, written by Japanese creative and I don't know if this book was translated in English. But I love it: it is full of lovely little felt things. I already try two or three one, with a real pleasure.

La couverture indique 100 modèles différents, mais certains sont des variations. Toutefois, il y a tout de même une cinquantaines de figurines différentes. Les explications sont claires et détaillées. 

The cover speaks about 100 different models, but some are variations. However, there is still a fifties different figures. The explanations are clear and detailed.

La seule chose que je puisse lui reprocher c'est une présentation un peu dense. L'ouvrage ne fait que 64 pages, et franchement, le double n'aurait pas été plus mal, avec des graphiques plus grands et moins serrés. 

The only thing I can reproach to it is a presentation a little dense. The book is only 64 pages, and frankly, the double would have been god, with larger and less tight graphics.

Je pense que, comme l'annonce la couverture, certains modèles sont accessibles aux débutants, mais il peut être bien d'agrandir un peu les gabarits  Ils sont conçus pour des mascottes de 5 ou 6 cm de haut, très bien en bijoux de portable, broches ou autres petites bricoles, mais un peu petit pour un débutant. Par exemple, j'ai gardé la taille initiale des matriochka, mais j'ai agrandi les chiens d'environ 50%. Ne cherchez pas le renard dans le livre, il n'y est pas, c'est un des chiens que j'ai un peu modifié. Je crois que les renards n'ont pas très bonne réputation au Japon.
I think that, as announced in coverage, some models are suitable for beginners, but it can be good idea to enlarge a bit some templates. They are designed for pets 2 inches high, fine for pins or other niceties, but a bit small for beginners. For example, I have kept the original size of the matryoshka, but I enlarged the dogs about 50%. Do not look after the fox in the book, it is not  in. It is a dog I modified a bit. I think foxes do not have good reputation in Japan.

Des petits riens

Toujours inspirée par la revue "Coudre spécial feutrine", j'ai confectionné ce porte-clef.  

Still inspired by the magazine "Coudre spécial feutrine", I made this keychain.

Mais lorsque Pauline l'a vue, elle m'a dit "C'est dommage, tu aurais du faire une barette !" Ah oui, tiens ! Bonne idée ! Aussitôt dit, aussitôt fait, j'ai recopié mon petit truc sur la base d'une barette bon marché. Et voilà le travail :

But when Pauline saw it, she told me, "It's a shame you should have done it on a hair clip !" Oh yes ! Good idea! No sooner said than done, I copied my little trick and set it on a cheap hair clip. And that's it:

Pauline avait raison, ça rend mieux comme ça. Du coup, ça me donne plein d'idées pour en faire d'autres. Ce qui va me manquer, comme d'habitude, c'est le temps. 

Pauline was right, it is better like that. So, it gives me lots of ideas to make others. What I will miss, as usual, it's time.

Le toutou est habillé

Mon toutou country est terminé, depuis quelques temps, déjà, mais je n'avais pas eu le temps de vous le montrer. Voilà donc notre travail de famille terminé.

My country dog is finished, for some time already, but I did not have time to show it to you. So here is our completed family work.

C'était très sympa à faire, et je réfléchis au prochain projet que nous pourrions faire ensemble. J'ai juste un regret : que mon fils n'ai pas envie de participer. Mais on peut difficilement reprocher à un ado de ne pas être motivé par la couture ^^. 

It was very fun to do, and I am looking for next project we could do together. I just regret that my son did not want to participate. But one can hardly blame a teenager not to be motivated by sewing ^ ^.

A vendre : des tissus, encore des tissus

Je suis tombée sur des lots de morceaux de tissus à des prix très avantageux, mais il y en a trop pour moi toute seule. Je vous en propose donc une partie. Les formats sont assez inégaux, donc les prix aussi. 

Je prendrai les commandes dans leur ordre d'arrivée. Précisez bien le numéro du tissu qui vous intéresse et la quantité. Pour les frais de port, j'appliquerai ceux de la poste et j'enverrai le paquet dès réception du paiement. 

Pour d'éventuels envois à l'étranger, il faut que je vois si je peux utiliser Paypal. Je ne connais pas bien le fonctionnement de ce service, donc il faut que j'y regarde de plus près. Mais avec les frais d'envoi, j'ai peur que ça fasse un peu cher.
I found sets of fabric pieces at great price, but it is too much for me alone. I therefore propose you some. The formats are quite uneven, so are the prices.
I take orders in their arrival order. Specify the number  and the quantity of the fabric you want. For shipping, I will apply the postal pricespost and I will send the package upon payment receipt.
If you leave out of France, do not hesitate to order if you are interrested, we will try to find a solution for the payment. But with shipping costs, I don't know if it will be yet cheap.
- (1) en 37 cm de large, 30 centimes les 10 centimètres, longueur disponible : 3 m. 37 cm wide, 30 euro-cents for 10 cm length available: 3 m.

- (2) en 35x80 cm, un seul morceau disponible, à 2.50 euros. 35x80 cm, only one piece for 2.50 euros.

- (3) en 70x75 cm, un seul morceau disponible, à 4 euros. 70x80 cm, two pieces for 4.00 euros each.

-  (4) en 55x58 cm, 2 morceaux disponibles, à 2.50 euros pièce. 55x80 cm, two pieces for 2.50 euros each.

- (5) en 70x50 cm, 2 morceaux disponibles, à 3.50 euros pièce. 70x50 cm, two pieces for 3.50 euros each.

- (6) en 30x75 cm, 2 morceaux disponibles, à 2.00 euros pièce. 30x75 cm, two pieces for 2.00 euros each.

- (7) en 25x48 cm, 4 morceaux disponibles, à 1.00 euros pièce. 25x48 cm, four pieces for 1.00 euros each.

- (8) en 80x40 cm, 2 morceaux disponibles, à 3.00 euros pièce. 80x40 cm, two pieces for 3.00 euros each.

- (9) en 60x40 cm, 3 morceaux disponibles, à 2.00 euros pièce. 60x40 cm, 3 pieces for 2.00 euros each.

- (10) en 65x40 cm, 4 morceaux disponibles, à 2.50 euros pièce, la moitié du coupon est unie et l'autre fleurie. 65x40 cm, 4 pieces for 2.50 euros each, one half of the piece is plain and the other with flowers.

- (11) toile de lin écrue, assez épaisse, 5 centimes par carré de 10x10cm (donc 1 euro pour un morceau de 50 x 40 cm, par exemple). Précisez la dimension souhaitée. Attention, cette toile est assez lourde. Linen fabric, rather thick, 5 euro-cents per  10x10cm square (ie 1 euro for a piece of 50 x 40 cm, for example). Specify the desired size. Warning, this fabric is quite heavy.

- de haut en bas : (12), (13), (14) et (15),  galons à 1 euro le mètre, 6 mètres disponibles pour chacun. La photo ne rend pas justice au numéro 15, qui est noir avec des motifs géométriques cuivres. From top to bottom (12), (13), (14) and (15), braids one euro for one meter, 6 meters available for each. The picture does not well show the number 15, which is black with geometric copper design.

En cours : un toutou country

Comme j'ai envie d'apprendre un peu la couture, j'ai exhumé du fond d'un tiroir ce chien country à monter soi-même. J'avais acheté le kit il y a pas mal d'années, parce que je le trouvais mignon, et puis je l'ai oublié dans un coin. Il est constitué d'un tissu imprimé des différentes pièces à découper et à monter, et des instructions pour le faire.

As I want to learn to sew, I exhumed of a drawer this country dog. I bought the kit a long time ago, because I thought it was cute, and then I forgot it in a closet. It consists of a fabric printed with the different pieces to be cut and assemble, and instructions to do it.

On le monte en famille : Pauline découpe les pièces, je les bâtis et je trace les coutures à la craie, et mon homme les passe à la machine. C'est aussi Pauline qui s'est chargée de rembourrer la bête, avec tellement d'enthousiasme qu'il a fallut que je passe derrière pour en retirer un peu. Le pauvre animal avait les coutures qui menaçaient de craquer. 

It is a family business: Pauline cuts parts, I built and trace lines with chalk, and my man sews them with the sewing machine. Pauline  also padded the beast with so much enthusiasm that I have to pass after to remove a bit padding. The poor animal had seams that threatened to crack.

Il y a encore pas mal de travail : il faut que je lui couse les oreilles, et que je referme les ouvertures de rembourrage. Ensuite, il faudra encore s'occuper de l'habiller. A suivre donc...

There are still a lot of work : I have to sew the ears, and to close the openings for padding. Then we will prepare its clothes. To be continued ...