Mon avancée sur la tapisserie

Contrairement à ce dont nous avions convenu avec Marie-Christine de Carrément Crazy, je n'ai pas réussi à finir le cavalier au cheval jaune. J'ai tout de même avancé, puisque j'ai fait tout le corps du l'animal, et l'homme jusqu'à la ceinture.

Contrary to what we agreed with Marie-Christine of Carrément Crazy, I have not managed to finish the yellow horse and his reader. I still advanced, since I did all the body of the animal, and the man up to his belly.

 Mais ça me prend toujours du temps. Je regarde l'original, je réfléchis, j'hésite, je démonte lorsque ça ne me plait pas... et je traîne, je traîne.

But it always takes me time. I look at the original, I think, I hesitate, I undo when you do not like me ... and I dawdle. 

J'avoue que le visage de ce personnage me laisse perplexe. Il a quand même une drôle de tête. Il me fait penser à l'acteur qui joue le Père Noël dans "le Père Noël est une ordure", Gérard Jugnot, lorsqu'il était jeune. Pour le moment, je ne suis pas tellement satisfaite de ce que j'ai fait pour son visage. Je vais peut-être le démonter.

I admit that the face of this character is strange. He still has a funny face. It reminds me of the actor who plays Santa Claus in "le Père Noël est une ordure" (literally "Santa Claus is junk"), Gérard Jugnot, when he was young. At the moment, I am not happy with what I did to his face. Maybe I'll undo it. 

Bon j'essaierai de le terminer pour la fin du mois, mais je ne promet rien, surtout que j'aimerais travailler aussi sur d'autres projets.

Well I'll try to finish it before the end of the month, but I can't promise anything, especially since I would like to work on other projects too.

Des nouvelles de la tapisserie

Avec Marie-Christine, la rédactrice du blog "Carrément Crazy", nous avions décidé d'avancer ensemble sur nos tapisseries de Bayeux, puisqu'il s'agit de la même partie et que nous en étions à peu près au même point. Mais elle est plus appliquée que moi et a bien plus avancé que moi pour ce premier mois. Vous pouvez voir l'avancée de son travail ici.

De mon côté, j'ai juste avancé un peu la bande du haut, et j'ai brodé la partie arrière du cheval suivant.

Marie-Christine, editor of "Carrément Crazy", we decided to work together on our Bayeux tapestry, since we have the same piece and we were almost at the same point. But she more concentious than me and has far more advanced than me in this first month. You can see her progress here .

From my side , I just advanced a bit the top band, and I embroidered the back of the next horse.

J'ai eu quelques doutes sur la ligne du dos. Sur l'original, elle semble bleue, quoique la couleur ne soit pas très nette sur la photo. Mais le reste du contour de ce cheval est rouge. S'il s'agit d'une erreur d'origine, je la reproduis, mais si elle est due à la restauration, je remets la couleur d'origine. En y regardant de plus prêt, on remarque que le fil est plus net que celui des autres lignes bleues autour. On peut donc penser que c'est une restauration. Donc je la brode en rouge.

I had some doubts on the back line. On the original, it looks blue , although the color is not very clear on the picture. But the rest of this horse outline is red. If it is an original error, I have to reproduce it, but if it is due to the restoration, I have to put the original color. Looking more closely, we note that the thread is netter than the other blue lines around. This fact suggests that it is a restoration. So I embroidered the line red.

Le problème, c'est que je n'ai remarqué ceci qu'après avoir commencé à broder la surface jaune. Il m'a donc fallut démonter doucement le contour, puis le rebroder en rouge. Ouf, ça c'est bien passé.

The problem is that I did not notice this until after starting to embroider the yellow surface. So I have to remove gently the blue outline, then embroider it in red. Phew , that's fine.

Pour le mois prochain, je vais essayer de finir ce cheval et son cavalier. Mais comme je ne suis pas une rapide, ce n'est pas gagné.

For the next month , I'll try to finish this horse and his rider. But as I 'm not fast, it is not won.

Guillaume est (enfin) fini

J'ai enfin terminé Messire Guillaume et son cheval. Le voici chevauchant fièrement vers la cité de Dol en Bretagne où un baron félon défie son autorité.

I finally finished Sir William and his horse. Here he rides proudly to the city of Dol en Bretagne where a felon baron defies his authority.

Je pense que je vais maintenant avancer un peu les bordures, avant d'attaquer le cavalier suivant.

I think I will now work a bit on the borders, before begining the next rider.

Une question de vie ou de mors

Désolée pour ce jeu de mots facile. Je ... je n'ai pas pu résister. Une pulsion ! En fait, c'est en lien avec les derniers détails que j'ai brodé sur la tapisserie, et plus particulièrement la tête du cheval de sire Guillaume. Comme vous le voyez, le mors a une forme particulière, en L, voire même en U. Il me semble avoir déjà vu cette forme quelque part, sans doute dans le cadre d'une reconstitution historique (je ne pense pas qu'on utilise encore ce type de mors de nos jours), mais je n'arrive pas à retrouver où. Si l'une d'entre vous a plus d'informations à ce sujet, je suis preneuse.

Oh sorry, in English, this easy pun is not understandable. The title translation give "a matter of life and bit" (like horse bit). In french, bit is said "mors" and death "mort". It is fun to remark that the French etymology of bit is the same than in English, because "to bit" is said "mordre". 

In fact, "mors" is related to the last details I embroidered on the tapestry, especially the head of Sir William's horse. As you can see, the bit has a particular shape, like a L, or even like a U. I think I have seen this form somewhere, probably in the context of a historical reconstitution (I do not think we still use this type of bit nowadays), but I can not find where. If any of you have more informations about this, I'm all ears.

J'ai également brodé la crinière et l'encolure du cheval, ainsi que la main de Guillaume, qui m'a pris facilement une heure et demi. Il n'y a pas à dire, les mains et les visages, c'est vraiment ce qui me donne le plus de difficultés.

I also embroidered the horse's mane and neck, and the William's hand, which took me an hour and a half easily. It is really the hands and faces which are the most difficult to stitch.

Messire Guillaume a retrouvé visage humain

J'en ai enfin fini avec le visage de Guillaume. 

I have finished William face.

Comme vous pouvez le voir, le résultat final change pas mal de dessin de départ. Souvenez-vous :

As you can see, the final result changes a lot of the initial drawing. Remember:

Après avoir redessiné la tête et brodé, ça a l'air un peu mieux. Mais il reste à maquiller ces traits noirs disgracieux. Comme précédemment, j'ai utilisé un point fendu avec un fil de la même couleur que le tissu pour camouflé les lignes noirs. De près, on le voit un peu, mais dès qu'on recule, ce n'est plus trop visible, enfin, toujours moins que les traits noirs.

After redesigned head and embroidered it, it looks a little better. But it remains to disguise those unsightly black lines. As before, I used a split stitch with a thread of fabric color to camouflage the black lines. Closely, we see them a bit, but with a little distance, they are not too visible, at least less than the black lines.

Désolée pour la piètre qualité des photos. J'ai pourtant utilisé le même éclairage dans tous les cas, mais certaines tirent sur le jaune, et d'autre pas. Allez savoir pourquoi.

Sorry for the poor quality of the picture. I used the same lighting in all cases, but some are more yellow. I don't know why.

Des nouvelles de Guillaume

Or donc, nous avoiâmes laissé Sire Guillaume s'acheminant vers la félonne ville de Dol de Bretagne ... et personnellement, j'avais un peu oublié cet ouvrage dans son sac. Il faut dire que le fil de laine n'est pas très facile à travailler dans la toile de lin, et que j'y laisse le bouts de mes doigts, ouille. Et non, désolée, je n'utilise pas de dé. Je suis incapable de coudre ou broder avec. 
Bon, j'ai quand même un peu avancé sur le personnage, mais toutes ces petites formes jaunes et rouge me prennent un temps fou :
We left Sir William travelling towards the treacherous town of Dol de Bretagne ... and personally, I had almost forgotten this work in its bag. I must say that the wool yarn is not very easy to work in the linen, and the tips of my fingers are suffering of that, ouch. And no, sorry, I do not use thimble. I can not sew or embroider with it.  
Well, I still have a little progress on the character, but all those little yellow and red forms take a long time:

Comme vous pouvez le voir, le visage va demander pas mal de corrections. Or ce personnage est nettement plus détaillé que les autres, donc plus complexe. D'habitude, je redessine à main levée, mais là, je suis moins sûre de moi. J'ai donc décalqué le dessin, puis je l'ai agrandi à la taille de mon ouvrage, et je vais le redécalquer par transparence, à travers le tissu. Ce sera plus facile. 
As you can see, the face will require a lot of corrections. But this character is much more detailed than the others, so more complex. I usually redraws freehand, but here, I'm less sure of myself. So I transfered the drawing, then I expanded to the size of my work, and I will transfer again by transparency through the fabric. It will be easier.

La vêture de Sire Guillaume 2

Je reviens sur ce sujet, car QueeniePatch a fait une excellente suggestion : "Could this also be some kind of armour ?" ("Est ce que cela pourrait être un type d'armure" ?). Et oui, effectivement c'est ce qui collerait le mieux. 
I deal again with this subject because QueeniePatch made ​​an excellent suggestion. "Could this be some kind of armor ?" Yes, actually this is the best solution.

J'étais partie sur l'idée d'un tissus, mais en fait, ça pourrait bien être une "broigne". On l'utilisait encore à l'époque de Guillaume, bien qu'on lui préférait la côte de maille, plus efficace.  C'est une armure constitué de plaques de métal ou de cuir fixé sur une sorte de "chemise" de cuir. Finalement, c'est du patchwork de combat ;o).
In a first time, I thought it was a sort of fabric, but actually, it could be a "lamellar armor". It was still used during William time, although they prefered chainmail, more efficient. It is an armor made ​​of metal or leather plates attached to a kind of leather shirt. A sort of battle patchwork .

Ça ressemblerait à cette reconstitution. Je l'ai trouvée sur un forum (ici), où il est précisé que la photo est tirée d'un numéro hors série traitant de la bataille de Hastings (je n'ai malheureusement pas de référence précise). Il s'agit justement de celle qui opposa Guillaume et Harold et qui est représentée à la fin de la tapisserie de Bayeux. Tout cela collerait donc assez bien.
It would look like this reconstruction. I found it on a forum (here)  where it is said that the photo was taken from a special issue dealing with the Hastings battle(unfortunately I do not have a specific reference). It is precisely the battle between William and Harold which is represented at the end of the Bayeux Tapestry. So this hypothesis seems really likely.

La vêture de Sire Guillaume

Je travaille toujours sur la tapisserie, de temps en temps, même si je ne vous en parle pas beaucoup. Il faut dire qu'une fois encore, je suis sur une partie un peu longue et fastidieuse à faire.

Comme vous pouvez le constater, j'ai attaqué le vêtement de Guillaume. Il est constitué de petits trapèzes jaunes et rouges, brodés au point de Bayeux. Autant vous dire que j'en ai pour un moment pour le faire. J'en profite pour vous montrer un peu comment je travaille sur une zone comme celle-là, où le dessin en dessous était particulièrement mal foutu.
I'm still working on the tapestry from time to time if I don't talk often about it. I have to say that, once again, I am working on a part a bit long and tedious to stitch.
As you can see, I began William clothes. It consists of small trapezoids yellow and red embroidered with Bayeux stitch. It is very long to make them. I also want to show you a bit about how I work in an area like this, where the drawing below was particularly lousy.

J'ai commence par redessiner les contours
I started by redesigning the contours

Puis je les ai brodés, avant de dessiner le tracé intérieur. Parfois je dessine d'abord l'ensemble avant de broder, mais lorsqu'il y a pas mal de chose à faire je préfère le faire en plusieurs étapes, sinon les traits s'effacent entre deux, et le crayons a tendance à s'étaler sur le tissus.
Then I embroidered them, before drawing the lines inside. Sometimes I draw first before all embroidering, but when there are a lot of things I prefer doing it in several steps, otherwise the lines fade before I finish the area.

Ensuite, on brode les cases intérieures en vert clair. Et pour finir, on "colorie". Mais là, j'en ai pour un moment.
Then I embroider the interior light green boxes. And finally, I "color" them. But I would take a long time.

Au passage, je me demande de quel genre de tissus il s'agissait. Il ne faut pas oublier que les techniques d'impressions n'existaient pas à l'époque, donc ce vêtement est soit brodé, soit constitué de petites piéces de tissus cousues ensembles, le premier patchwork représenté peut-être. A moins que ce ne soit qu'une fantaisie de celui ou celle qui a dessiné ce personnage, destinée à le rendre plus "visible".

Incidentally, I wonder what kind of clothes it was. Do not forget that printing techniques did not exist during the midle age, so they are either embroidered or made ​​of small fabric pieces sewn together, the first represented patchwork perhaps. Unless this is a fantasy of the person who drew this character, intended to make it more "visible".

La jambe de Guillaume

J'ai terminé un nouveau morceau de ce grand personnage :
I finished a new piece of this great character :

La zone est petite, mais il y avait pas mal de travail dessus. On reconnait bien les guêtres vikings que l'on retrouve sur toutes les représentations traditionnelles. Le soucis, c'est que le dessin sur la toile était pour le moins éloigné de l'original.
The area is small, but there was a lot of work on it. We recognize easily  viking gaiters wihich can be found on all traditional representations. The concern is that the drawing on the canvas was really different from the original.

En brodant cette partie, j'ai remarqué un détail. Comme je vous l'ai expliqué précédemment, les grandes zones de couleurs sont brodées au point de Bayeux, et les plus petites sont remplies au point de tige. C'est le cas pour les "cases" bleues des guêtres. Si on regarde bien, on remarque qu'à chaque "étage", la ligne principale suit le bord du haut. Et que peut-on en déduire ? Que la brodeuse a travaillé du haut de la jambe vers le pied. C'est logique : il est plus facile de commencer le triangle par la ligne la plus longue, et nécessairement, en passant de l'un à l'autre, on va la faire au plus près. Donc, on l'a brodé de haut en bas. Bien sur, c'est un détail, mais retrouver les gestes de la personne qui a travaillé il y a 1 000 ans a quelque chose d'émouvant. Non ?
Embroidering this section, I noticed a detail. As I have explained above, large color areas are embroidered in Bayeux stitch, and the smaller ones are filled in stem stitch. This is the case for the   gaiters blue "boxes". If we look closely, we see that in each "stage", the main line runs along the top. And what can be inferred ? The embroider worked from the top of the leg to the foot. This is logical : it is easier to start the triangle by the longest line, and necessarily, passing from one triangle to the other, we'll do it the closer to the previous area. So, it was stitched from top to bottom. Of course, this is a detail, but finding the actions of the person who worked  1000 years ago has something touching. Isn't it ? (I am sorry, my explanations are probabily foggy, but writing in English is difficult for me).

Autre point, on retrouve ici un problème dont nous avons déjà discuté. La tapisserie a été presque uniquement bordée au point de tige et de Bayeux. Mais, de temps en temps, on trouve du point de chaînette et du point fendu. Bien sur, il y a toujours la possibilité que ce soit des restaurations. C'est toujours la question avec cette oeuvre : ce que je vois est-il authentique, ou est-ce une restauration ? Pour régler ce dilemme une bonne fois pour toutes, j'ai décidé de suivre le principe suivant : si rien ne me prouve qu'il s'agit d'une restauration, je considère que c'est authentique. Na ! Donc ici, point fendu ou point de chaînette ? Quelques essais m'ont convaincue que le point fendu à deux fils était celui dont le rendu était le plus proche du modèle. Alors point fendu !

Another point, there is a problem which we have already discussed. The tapestry was almost entirely embroidered in stem stitch and Bayeux stitch. But occasionally, there are the chain stitch and split stitch. Of course, it can be restoration. It is always the issue with this work : is what I see real, or is it a restoration ? To resolve this dilemma definitively, I decided to follow this principle: if nothing proves that it is a restoration, I suppose that it is authentic. So here, split stitch or chain stitch? Some tests have convinced me that it was split stitch with two thread which was the ​​closer to the model. So split  stitch!

Bayeux : ça continue

Avant toute chose, je me dois de saluer humblement l'ouvrage de Claude Bienacel qui a reproduit, à lui seul, 30 mètres de la tapisserie de Bayeux. A côté d'un tel travail, d'une telle constance, je ne suis qu'un tout petit scarabée.
Before anything else, I must humbly acknowledge the work of Claude Bienacel (yes it is a man) which reproduced alone 30 meters of the Bayeux Tapestry. Alongside this work, this patiencey, I'm just a little child.

Après avoir vu cela, j'ai presque des scrupules à présenter mes tous petits progrès. Comme promis, je me suis attaquée à Guillaume. Avant de commencer, j'ai eu quelques hésitations sur la couleur du cheval. Chantal James, de Bayeux Broderie propose 8 couleurs différentes, dont un vert clair et un vert foncé. Toutefois, le cheval de Guillaume me paraissait d'un vert nettement plus foncé que les autres. En recherchant sur internet, j'ai appris que selon certaines sources, il y aurait eu effectivement un troisième vert, plus foncé. Mais là, problème, je n'ai aucun moyen de me procurer cette couleur, du moins avec la même qualité de laine. Et maniaque que je suis, ça me contrarie beaucoup. Je crois que c'est même en partie à cause de ça que j'ai laissé la broderie de côté un petit moment. 
After seeing this work, I hesitate almost to show little progress. As promised, I began William. Before starting, I had some hesitations about the horse color. Chantal James, from Bayeux Embroidery offers 8 different colors, including light and dark green. However, William's horse seemed to have a much darker green than others. Searching on the internet, I learned that according to some sources, there were actually a third green, darker. But here I had a problem : I had no way to get this color, at least with the same quality of wool. And as I'm manic, it annoyed me a lot. I think it is even partly because of this that I left the embroidery for some time.

Finalement, puisque je n'avais pas d'autre solution, j'ai décidé de le faire avec le second vert. C'est un peu dommage, parce que ça change quand même l'apparence de l'ensemble. Je pense que cette couleur, assez différentes des autres, avait été choisie pour mettre davantage en avant ce personnage. Bon, au moins, j'ai fait la croupe du cheval.
Finally, since I had no other choice, I decided to do with the second green. It's a shame, because it does change the appearance of the whole scene. I think this color, quite different from the others, had been chosen to put  more forward this character, very important for the story. Well, at least I made the horse's rump.

Le retour de la tapisserie

Ça faisait un moment que je n'en avait plus parler, mais la revoici : la tapisserie de Bayeux ressort de son placard et j'attaque maintenant un gros morceau : ce cavalier.

I do not talk about the Bayeux Tapestry since a long time. But I attack now a big piece, this knight.

L'image est un peu bizarre, mais comme il était à cheval (haha, oui, vous aviez remarqué aussi) sur deux pages, j'ai du recoller les morceaux, d'où les couleurs un peu différentes et les bords irréguliers.

Selon les spécialistes, il s'agirait de Guillaume lui-même. En tout cas, c'est indéniablement un personnage important : avec son cheval, il est représenté nettement plus grand que les autres hommes, son visage et ses vêtements sont plus détaillés, le harnais de poitrail (oui, je sais, ça a un nom, mais je ne le connais pas) du cheval semble orné de pierreries. Enfin, il porte un bâton qui serait le symbole de son autorité. Notez au passage qu'il a été représenté tellement grand que, même si son cheval est plus gros que les autres, il a presque les pieds qui traînent par terre.

Nous allons donc passer quelques temps en compagnie de sa seigneurie Guillaume, duc de Normandie, pas encore Conquérant de son état, puisqu'à ce stade de l'histoire, le roi Edouard est toujours vivant.

The image is a bit weird, but as he was cut into two parts, on two pages, I had to cut and past the pieces, so the colors are different, and the edges uneven.

According to experts, it is probabily be William himself. In any case, it is undeniably an important character: with his horse, he is shown larger than the other men, his face and clothes are more detailed, the horse chest harness the horse seems jeweled. Finally, it carries a stick that is said to be the symbol of his authority. Note in passing that he was represented so large that, even if the horse is larger than the other, his feet almost hang down until the ground.

We'll spend some time with lord William, Duke of Normandy, not yet Conqueror, because at this point of the story, King Edward is still alive.

Toutou

Vous vous souvenez de mes démêlés avec le premier animal de la bande du bas de ma tapisserie. Je me suis ensuite attaquée à la seconde bestiole. Et voilà mon toutou, recréé à la pointe de l'aiguille:

Do you remember my problems with the first animal in the bottom tapestry strip? I then attacked the second beast. And here is my dog, recreated with needle and thread :

Cela n'a pas été évident. Comme vous pouvez le voir, le dessin de base sur la toile Princesse ne m'a pas beaucoup aidé.

This was not obvious. As you can see, the design the Princess fabric did not help.

Habituellement, je trace directement sur la toile, mais là, vu l'étendu du travail, j'ai d'abord reporté la silhouette initiale sur une feuille de papier (en rouge), avant d'essayer de reconstruire l'animal (en noir). 

Usually, I draw directly on the canvas, but here, given the scope of work, I first reported the initial shape on  paper (in red) before trying to reconstruct the animal (in black).

C'était d'autant plus difficile que sur la Tapisserie, seule la partie arrière est d'origine. La partie avant à été reconstruite sur une pièce rapportée. 

It was all the more difficult so because on the Tapestry, only the rear is original. The front portion was rebuilt on a patch.

Le dessin de l'oreille m'a donné pas mal de fil à retordre. Il n'est pas visible sur mon livre, malgré la bonne définition des photos, car la couleur du fil de contour est assez proche de celle du fil de remplissage. En désespoir de cause, j'ai repris la petite oreille pointue des autres chiens de la Tapisserie. Je sais que ce n'est pas vraiment ça, mais je n'ai pas réussi à faire mieux.

The design of the ear gave me a lot of trouble. It is not visible in my book, despite the good definition of the pictures, because the contour thread color is quite close to that of the filler thread. As a last resort, I designed the small pointed ear of the other dogs of the tapestry. I know it not really that, but I can't do better.

Tapisserie de Bayeux : comment gérer les petits détails

Je vous ai montré il y a quelques temps comment broder les surfaces un peu compliquées. Toutefois, ça s'applique mal lorsqu'il s'agit de petits détails. Dans ce cas là, on a plusieurs solutions :

Some time ago, I showed you how to embroider a complicated surfaces. However, it applies poorly when it comes to small details. In this case, there are several solutions :

- broder entre les traits à l'aide d'un point de tige; c'est ce que j'ai utilisé pour l'oeil de ce cheval.

- embroider between the lines using a stem stitch, which is what I used for the eye of this horse.

- broder d'abord la surface, puis les détails au-dessus; mais dans ce cas, on n'a plus l'aide du dessin sur la toile, et j'avoue ne pas avoir encore la main assez sûre pour ce genre d'exercice.

- first embroider the surface, then the details on it, but in this case you can not use the drawing on the fabric, and I admit I did not  experienced enough to deal with this kind of exercice.

- broder le détail au point de tige, puis faire la surface en passant en dessous :

- embroider detail in stem stitch and next, do the surface under it :

Il est facile de déterminer sur les photos de la Tapisserie si la première solution a été utilisée. Par contre, les deux dernières sont impossibles à distinguer. Je pense que les brodeuses ont plutôt dessiné les détails au-dessus de la surface, mais c'est une méthode qui demande beaucoup d'expérience.

It is easy to identify on the Tapestry pictures if the first solution was used. For cons, the last two are indistinguishable. I think embroiderers have rather drawn details on the surface, but it is a method that requires a lot of experience.

PS: j'ai eu un étrange bug en rédigeant ce message : Blogger s'obstinait à me mettre l'avant dernière image à l'envers. Il a fallut que je la retourne et que je l'importe comme ça pour l'avoir dans le bon sens.

PS: I had a strange bug writing this post: Blogger insisted on putting an image upside down. I had to return it before download to have it in the right direction.

Ce n'est pas un chien, c'est un chat !

Vous vous souvenez ? j'allais attaquer ces bestioles :

Do you remember ? I was going to begin these animals:

Celui de gauche a été peu modifié, mais sur celui de droite, alors que la partie arrière semble "d'époque", la partie avant a été complètement refaite. Comme en général, les animaux qui se font face sont symétriques, je pensais que c'était le cas ici, et que la restauration avait été un peu bâclée.

The left has been few modified, but on the right, while the rear looks to be the original version, the front has been completely redone. As in general, animals that are facing are symmetrical, I thought that it was the case here, and that the restaurant was a bit sloppy.

Le problème, avec les restaurations, c'est qu'elles sont intervenues tout au long des dix siècles d'existence de la tapisserie. Du coup, elles peuvent être de qualité très différentes, et plus où moins interventionnistes. Les plus "moches" sont celles qui ont été effectuées au XIXe siècle lorsque Napoléon a décidé d'utiliser la tapisserie dans sa "campagne de presse" contre les anglais.  Donc il est difficile de savoir dans quelle mesure elles respectent la première version de la broderie.

The problem with restorations is that they occurred throughout the ten centuries of the tapestry life. So, they can have very different quality, and be more or less interventionist. The most "ugly" are those that have been made in the nineteenth century when Napoleon decided to use the tapestry in its "media campaign" against the English. So it is difficult to know if they respect the first version of the embroidery.

Comme la tête de l'animal de gauche est assez abîmée, j'ai cherché dans le reste de la tapisserie si je n'en trouvais pas un autre lui ressemblant, qui pourrait me servir de modèle. Et deux pages avant mon morceau (c'est-à-dire un bon mètre de tapisserie avant), j'ai trouvé ça:

As the head of the animal on the left was pretty damaged, I searched in the rest of the tapestry if I do not find another like it which could be a model. And two pages before my part (that is to say four or five feet before on the tapestry), I found this:

Ce sont les mêmes animaux, mais dans des postures différentes. Et là, surprise : ils ne sont pas symétriques ! Avec ses oreilles tombantes et sa truffe, celui de droite est évidemment un chien, et du coup il correspond bien à la restauration sur mon morceau. Quand à celui de gauche, si on regarde la forme des pattes et celle de la tête, on voit bien que c'est un félin. Alors un chat ? ou un félin plus gros ? Allez savoir. Mais ça va bien m'aidé pour la suite.

They are the same animals, but in different postures. And then, surprise: they are not symmetrical! With floppy ears and his nose, the right is obviously a dog, and so it fits the restoration of my piece. As for the left, if you look at the shape of the legs and the head, it is clear that it is a feline. So a cat? or bigger feline? I don't know. But it's good helped to me for the next.

Autre problème : regardez le train arrière du chien de mon morceau. Une, deux ... trois... aurait-il trois pattes ? En fait, non, la troisième, sous le ventre, est sa queue. Là encore, les deux animaux de la photo ci-dessus m'ont aidé à comprendre, puisque là, le dessin ne laissait pas de doute. Du coup, j'ai compris comment s'agençait le train arrière de mon chat, pas très clair sur l'original, avec une patte arrière en partie cachée par la bande oblique.

Another problem : look at the rear of the dog of my piece. One, two ... three ... Would it have three legs? In fact, the third, under the belly, is its tail. Again, the two animals pictured above helped me to understand, since then, the design left no doubt. Suddenly, I understood how it matched the rear of my cat, not very clear on the original, with a hind leg partly hidden by the oblique band.

Avec tout ça, j'ai passé presque autant de temps à chercher, réfléchir, dessiner, redessiner ... qu'à broder la bestiole. Et voilà le résultat :

With all these problems, I spent almost as much time to look, think, draw, redraw ... than to embroider the beast. And here is the result:

Est-ce que vous avez remarqué un petit détail ? Comparez avec cette photo :

Do you notice a small detail? Compare with this photo:

Vous avez trouvé la différence ? Oui, j'ai camouflé les lignes noires par un point fendu, brodé en un fil mouliné. Ça ne se voit pas trop ? Qu'en pensez-vous ?
Have you found the difference? Yes, I hid the black lines with split stitch, embroidered with one coton floss thread. Does it not being too visible ? What do you think about it ?

De l'herbe et des croix

J'ai un peu travaillé sur la tapisserie. Honnêtement, je n'ai pas beaucoup avancé, mais je me suis posé beaucoup de questions. Et j'ai pas mal hésité. Le problème, c'est que lorsque j'hésite, je passe beaucoup de temps à réfléchir, prendre une décision, changer d'avis, re-réfléchir... et je ne fais pas grand chose. Enfin, voici le résultat :
I worked a bit on the tapestry. Honestly, I have not made ​​much progress, but I asked myself many questions. And I hesitated a lot. The problem is that when I hesitate, I spend much time thinking, making a decision, changing my mind, re-thinking ... and I do not much. Finally, here's the result :

Pour les "vagues", j'ai finalement opté pour du vert foncé, car en regardant d'autres parties de la tapisserie moins altérées, j'ai contasté que c'était la couleur qui était toujours utilisée.
For the "waves", I finally opted for the green, because looking on other parts of the tapestry less damaged, I have seen it was the green that was always used.

D'accord, sur les photos, ce n'est pas flagrant que c'est du vert, mais si si, c'est bien ça. 
Okay, on the pictures, it is not obvious that it is green, but so, that's right.

Pour la croix, après avoir longuement feuilleté mon livre, je me suis rendue compte qu'il y en avait énormément de modèles différents.
For the cross, after examinating my book, I realized there were so many different models.

En fait, elles sont presque toutes différentes. D'après ce que j'ai lu, le dessin de la tapisserie a été fait par un artiste de l'époque puis reporté sur la toile. Mais j'ai l'impression que de petits détails, comme ces croix, était créés au fur et à mesure par les brodeuses. Cela expliquerait les grosses différences de styles et de "qualités" de dessin. Par exemple, les croix du bandeau du haut (photo en dessous) sont en général nettement plus soignées que celles du bas.

In fact, they are almost all different. From what I read, the design of the tapestry was made by an artist and then transferred onto the canvas. But it seems that some small details, such as these crosses, could be created by running by embroiderers. This would explain the large differences in styles and "qualities" of drawing. For example, crosses the upper band (photo below) are often significantly more developped than those of the lower band.

Donc j'ai fini par me décider pour un dessin très proche de ce qu'il y avait initialement. Par contre, je l'ai fait ... brun-rouge. Par ce qu'en regardant de très près, il semble que la partie droite soit un morceau de la toile d'origine, décrochée et recousue, ce qui explique que la croix soit décalée vers la droite. Et on constate que sous le fil de restauration, il reste un peu de fil brun-rouge. Or les fils originaux ont gardé leurs couleurs, tandis que les fils de restauration ont souvent passé.
So I finaly decided to use a design very similar to that was originally. For cons, I did it ... brown-red. Looking very closely, it seems that the right part of the cross is a piece of the original fabric, fixed on the right border of the hole, which explains why the cross is shifted to the right. And we see that under the restoration thread, it remain some red-brown thread. And the original threads keep their color, while restoration threads have often lost it.

Par contre, la croix d'origine devait avoir des branches plus "pointues" comme celle de droite sur la photo. Mais là, le dessin aurait été très différent de celui de la toile, et j'aurai eu des problèmes avec les traits noirs.
By cons, the original cross had branches more "pointed" like the right one on the photo. But in this case, the design was very different from that of the fabric, and I have had problems with the black lines.
A ce propos, j'ai testé une méthode pour camoufler ces traits mal placés. J'ai trouvé du coton mouliné de la même couleur que la toile, et j'ai brodé une ligne au point de tige dessus. Je suis moyennement satisfaite du résultat. En lumière rasante (voir la première photo) ça se voit assez fort. Mais avec la lumière en face et vu d'un peu plus loin, c'est plus discret. Peut-être faudrait-il un point plus plat que le point de tige. Mais le point arrière risque de laisser des trous visibles. Peut-être un point fendu ? J'hésite encore. J'ai toujours la possibilité de démonter si ça ne me plait pas. Qu'en pensez-vous ?
I tested a method to hide these line in the wrong place. I found cotton floss of the same color as the fabric, and I embroidered a line in stem stitch above. I am moderately satisfied with the result. In raking light it is strongly visible. But with the light in front and saw a little further, it is more discreet. Maybe I should use a stitch flatter than the stem stitch. But the back stitching may leave visible holes. Perhaps a split back stitch? I still hesitate. I can always remove it if I do not like. What do you think about this ?