Badges pour la SNSM

Dans le dernier article de la Batisdane, j'ai découvert l'information suivante : Pascal Jaouen a lancé l'opération "Broder un badge pour la SNSM". Pour celles et ceux qui l'ignorent, la SNSM est la Société Nationale de Secours en Mer. Il s'agit de broder des badges (vous trouverez les détails ici) et de les envoyer à L'Ecole de Broderie d'Art de Quimper. Ils seront vendus au bénéfice de la SNSM lors du Salon de l'aiguille en fête.

In the last article of La Batisdane, I found the following information: Pascal Jaouen has launched an operation "Stitch a badge for SNSM." For those who don't know it, SNSM is Société Nationale de Secours en Mer, National Society of Lifeboat. The goal is to embroider some badges (you can find details here) and send them to the School of Art Embroidery of Quimper . They will be sold for the benefit of the SNSM during a embroidery festival.

Pour y participer, j'ai brodé deux petits motifs. Le premier est un détail d'un modèle de Petit Coeur à Moi que je remercie au passage pour m'avoir autorisée à l'utiliser.

 To participate, I have two small embroidered motifs. The first is a detail of a model of Petit Coeur à Moi.

Et le second, bin ... from bibi ;-)

And here is the second one.

Le retour de la tapisserie

Ça faisait un moment que je n'en avait plus parler, mais la revoici : la tapisserie de Bayeux ressort de son placard et j'attaque maintenant un gros morceau : ce cavalier.

I do not talk about the Bayeux Tapestry since a long time. But I attack now a big piece, this knight.

L'image est un peu bizarre, mais comme il était à cheval (haha, oui, vous aviez remarqué aussi) sur deux pages, j'ai du recoller les morceaux, d'où les couleurs un peu différentes et les bords irréguliers.

Selon les spécialistes, il s'agirait de Guillaume lui-même. En tout cas, c'est indéniablement un personnage important : avec son cheval, il est représenté nettement plus grand que les autres hommes, son visage et ses vêtements sont plus détaillés, le harnais de poitrail (oui, je sais, ça a un nom, mais je ne le connais pas) du cheval semble orné de pierreries. Enfin, il porte un bâton qui serait le symbole de son autorité. Notez au passage qu'il a été représenté tellement grand que, même si son cheval est plus gros que les autres, il a presque les pieds qui traînent par terre.

Nous allons donc passer quelques temps en compagnie de sa seigneurie Guillaume, duc de Normandie, pas encore Conquérant de son état, puisqu'à ce stade de l'histoire, le roi Edouard est toujours vivant.

The image is a bit weird, but as he was cut into two parts, on two pages, I had to cut and past the pieces, so the colors are different, and the edges uneven.

According to experts, it is probabily be William himself. In any case, it is undeniably an important character: with his horse, he is shown larger than the other men, his face and clothes are more detailed, the horse chest harness the horse seems jeweled. Finally, it carries a stick that is said to be the symbol of his authority. Note in passing that he was represented so large that, even if the horse is larger than the other, his feet almost hang down until the ground.

We'll spend some time with lord William, Duke of Normandy, not yet Conqueror, because at this point of the story, King Edward is still alive.

TAST 50 : point d'épine inversé

Le cinquantième point du TAST est le point d'épine inversé, "inverted feather stitch" en anglais. Il s'agit plutôt d'un point d'épine doublé-croisé. Je l'ai testé avec différents fils et quelques variations.

The fiftieth point of TAST is the "inverted feather stitch". Rather, it is a double and crossed feather stitch. I tested with different threads and variations.

Les fils utilisés sont, dans l'ordre :

- coton perlé varié (Oliver Twists),

- soie flammé (Stef Francis) avec des variations d'épaisseur,

- soie unie (je ne sais pas ce type de fil à un nom),

The used threads are, in order:
- variated cotton perle (Oliver Twists)
- bleached silk (Stef Francis) with thickness variations,
- plain silk (I do not know if this type of thread has a name),

- fil de viscose "frisé" (Oliver Twists),

- chaînette avec un fil métallisé,

- viscose "curly" thread (Oliver Twists)
- woven glitter stitch ,

- coton perlé n°8, teint à la main (Un petit fil, par Fabienne Kulemann qui a l'excellente idée de proposée des dentelles assorties à ses fils). Pour cette ligne, j'ai essayé de faire des points plus longs que hauts.

- soie unie, en variant la hauteur du point tout au long du rang,

- et pour finir un coton perlé, dans tous les sens du terme, puisque j'y ai ajouté des perles de rocaille.

- No. 8 cotton perle, hand-dyed (Un petit fil, by Fabienne Kulemann who has excellent idea to proposed laceto her thread). For this line, I tried to make stitches longer than high.
- Plain silk, varying the height of the point along the line,
- And finally a cotton perle, where I added beads.

Après ces quelques essais, j'ai l'impression que le type de fil joue beaucoup sur l'apparence de ce point. Mais je préfère lorsqu'il est brodé serré, comme pour le troisième, le sixième et le dernier rang. J'aime bien l'effet de celui-ci, avec les perles, et je crois que je vais le garder en mémoire pour une utilisation ultérieure. Par contre, le point ne rend pas bien avec le fil de chaînette pailleté (violet) qui n'est sans doute pas assez souple.

After these tries, I think that the thread type changes a lot the appearance of this stitch. But I prefer when it is embroidered tight, as for the third, the sixth and last line. I like the effect of this with beads, and I think I'll keep it in mind for future use. For cons, the point does not work with glitter thread (purple), which is probably not flexible enough.

Voici, pour terminer, le travail de Pauline, qui ne s'est pas beaucoup appliquée cette fois-ci. Elle avait mieux réussi ce point lors de nos essais sur des chutes de tissus (j'appelle ça des brouillons).

Finally, the work of Pauline, who has not really applied this time. She was more successful with this stitch in our tests on scrap fabric.