TAST Semaine 6 : le point de chevron

Pour une fois, le terme français est l'exacte traduction du terme anglais. Ou bien c'est le contraire. Après tout le latin et le français ont fortement influencé l'anglais qui de ce fait bénéficie d'une sorte de double vocabulaire, avec souvent, pour un même sens, un terme d'origine latine et un autre d'origine anglosaxone. Cette histoire est liée à celle de Guillaume le Conquérant, qui a une relation bien particulière avec la broderie. Mais je vous en parlerais bientôt plus en détails.

For once, the French term is the exact translation of the English one. After all the Latin and French have influenced the English. This is linked to William the Conqueror story, which has a special relationship with embroidery. But I would tell you more details soon.

Revenons à nos moutons, ou plutôt à nos chevrons sur lesquels Sharon nous propose de travailler cette semaine. Le centre de ces motifs est brodé au point de noeud, et le reste au point de chevron. Le dernier rang est constitué de demi-points de chevron dont la petite barre a servi à fixer les perles.

Back on topic,  Sharon proposed to work on chevrons stitch this week. The center of these motifs are filled with french knots, and the rest are stitched with chevron stitchs. The last row consists of half chevron stitchs whose  the small stitchs  was used to attach the pearls.

Pauline nous a fait une rangée de chevrons simples, d'abord séparés, puis collés, et une rangée de demi-points de chevrons.

Pauline gave us a  row of simple chevrons stitchs, first separated, then closed, and a row of half chevron stitchs.