TAST Semaine 5 : le point de chausson

Sharon nous propose pour cette semaine "the herringbone stitch" en VO, ou point de chausson par chez nous. Cette fois, je ne vous propose qu'un petit sampler. Comme j'ai énormément de travail en ce moment,  je n'ai pas eu le temps (ni le courage) d'en faire plus. Et ça va encore être comme ça pour au moins 8 semaines. J'essaierai quand même de participer un peu, mais sans doute seulement par de petits ouvrages. 

This week, Sharon proposes to us the herringbone stitch, literally "slipper stitch" in french. I done  only a small sampler. I have a lot of work now, so I have no time to do more. And it will be like that for at least  the next 8 weeks. I will try to participate a little, but probably only by small embroderies.

A : un point de chausson tout simple, écarté.

Open herringbone stitch.

B : le même en nettement plus serré.

Closer herringbone stitch.

C : double point de chausson. Notez que les deux filsdoivent être entrelacés. Hop un point au dessus, hop un point en dessous.

Double herringbone stitch. The needle with the second had to slide alternatively under and over the first thread.

D : avec picot aux croisement, d'abord juste avec un fil vert, puis avec des perles.

Deerfield herringbone stitch, first with green thread and next with pearls.

E : littéralement, ça se traduit par point de chausson en échelle remplissant. On fait deux rangées de points arrières, et le point de chausson est fixé dessus sans piquer dans le tissus.

Herringbone ladder filling stitch, using two line of back stitchs.

F : point dissymétrique, avec un point large en bas et un point plus serré en haut, et un petit sequin pour faire joli.

Dissymmetrical stitch with a large stitch at bottom and a closer at top. 

G : Point de chausson au coton perlé, avec un surjet de fil de soie.

Threaded herringbone stitch.

H : triple point de chausson, sur le même principe qu'en C. J'ai du recommencer plusieurs fois, parce que je m'embrouillais dans les "au-dessus/en-dessous".

Triple herringbone stitch like in C. I had to remove my stitch several times because I had made mistakes by interlacing the three threads. 

Et enfin, le travail de Pauline. Je trouve qu'elle progresse cette petite. Elle prend un réel plaisir à essayer le nouveau point chaque semaine, et elle cherche par elle-même. Là elle est allée voir toute seule, dans le livre que je viens de recevoir "The right-handed embroiderer's companion", comment on faisait le point de chausson double, et elle s'est débrouillée sans moi. Quand j'ai voulu lui expliquer le "hop-hop", elle m'a répondu "Mais c'est pas la peine maman, j'ai tout compris dans ton livre". En passant, la preuve est faite que ce livre est clair et bien expliqué, même si on ne connaît pas l'anglais: une gamine de neuf ans peut le comprendre.

And finally, the work of Pauline. I find that she progress. First, it is a pleasure for her to try a new stitch each week. This time, she used a book that I just received "The right-handed embroiderer's companion," to see how to do double herringbone stitch, and she managed without me.  By the way, there is evidence that this book is clear and well explained : a nine years old child can use it.