jeudi 27 février 2014

Martin et Martine

La compagne de mon ourson est terminée. Je l'ai naturellement appelée Martine. Ne sont-ils pas mignons, tous les deux ? Dommage qu'ils arrivent un peu tard, ils auraient été parfaits pour la Saint Valentin.
My cub's pride is finish. I naturally called her Martine. They are cute together, aren't they ? What a shame they arrive so late, they would be perfect for Valentine's Day.
Dans la littérature du Moyen-Age, le prénom Martin est souvent associé aux ours. J'ai d'abord cru que cela venait du Roman de Renart, mais après vérification, ce n'est pas le cas, donc je ne sais pas d'où cela provient exactement.
In the Middle Ages literature, the name Martin is often associated with bears. I first thought it came from Roman de Renart , but after checking , it is not. So I ignore the exact origin of this.


Martin et Martine sont aussi les noms des deux "géants" de ma ville natale, Cambrai. Il existe deux versions de leur histoire, mais je préfère la seconde, même si elle est moins vraisemblable. Elle raconte que Hakem, un maure, tomba amoureux d'une belle jeune fille cambrésienne appelée Martine. Mais il était musulman et elle était chrétienne. Leur union était donc impossible. Cependant ils continuèrent à se fréquenter en cachette. Lorsqu'ils furent découverts, ils furent condamnés à sonner les heures en haut du beffroi de Cambrai, enchaînés de chaque côté de la cloche, proches mais néanmoins séparés par l'énorme masse de métal. On dit qu'ainsi exposée au éléments, Martine devint aussi halée que son amant. L'oncle de Martine s'émut de leur sort et demanda leur grâce qui fut accordée à la condition qu'ils soient remplacés par deux automates, ce qui fut fait, et Hakem, reconnaissant, se convertit et prit le nom chrétien de Martin.
Martin and Martine are also the names of the two "giants" of the town where I was born, Cambrai. There are two versions of their story, but I prefer the latter, although it is less likely. It is said that Hakem, a Moor, fell in love with a beautiful girl named Martine. But he was Muslim and she was Christian. Their union was impossible. However they continued to love eachover in secret. When they were discovered, they were sentenced to strike the hours on top of Cambrai's belfry, chained on each side of the bell, close but still separated by the huge mass of metal. It is said that, thus exposed to the elements, Martine became as tanned as her lover. Her uncle was moved by their situation and asked grace for them, that was granted on the condition that they be replaced by two automatons, which was done, and Hakem, grateful, converted and took the Christian name of Martin.

20 commentaires:

  1. adorable - just adorable ! and thank you for the cute story from your birthplace as well :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. i also clicked on the giants link above and studied up on your birthplace - what beautiful, beautiful architecture, and gorgeous clock tower!

      Supprimer
  2. Charming bears! Interesting story and a beautiful clock tower!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you kippy. A large part of the town was damaged during the second world war, but this part of the town is preserved.

      Supprimer
  3. Une belle légende que je ne connaissais pas ! Pour moi, Martine est associée à une héroïne de mon enfance, probablement parmi mes toutes premières lectures. Les oursons sont ravissants :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je crois que chaque ville doit avoir ses histoires.

      Supprimer
  4. Réponses
    1. merci crazy. je les aime bien aussi ^^

      Supprimer
  5. La légende de Martin et Martine est bien jolie et tes petits ours sont charmants.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. comme toutes les histoires d'amour ;-)

      Supprimer
  6. Tout mimi ce couple !
    Bonne fin de journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. houlà, je ne peux répondre que bien tardivement à ton souhait. bonne fin de journée à toi aussi.

      Supprimer
  7. Réponses
    1. thanks annelise, but I don't really like crocheting little objects. I prefer working whith thick thread

      Supprimer
  8. cute little bears and your skills at crochet are amazing just like your embroidery and other craft skills.

    :-)
    libbyQ

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. they were among the fist things I make with crochet. they are quit simple, fortunaly.

      Supprimer
  9. What an adorable couple! And a lovely romantic story.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. all the love story are romantic and sweet. it is the reason we like them.

      Supprimer