TAST 33 : le point de Pékin

Cette semaine, le challenge de Sharon m'a permis découvrir le point de Pékin. Il est constitué d'une rangé de point arrière sur laquelle on rebrode des bouclettes. Ce point est idéal pour utiliser des fils fantaisie MAIS il faut faire très attention a la tension du point arrière, car si on brode les bouclettes avec un fil épais ou un ruban, ça tire sur le point arrière, et ça déforme le tissu. 

This week, the Sharon challenge allowed me to learn the Pekinese stitch. It consists of a row of stitching on which loops embroidered. This is ideal for use fancy son BUT it has to be very careful the voltage at the back, as if the loops embroidered with a thick wire or tape, it pulls back on the point, and it distorts the fabric.

 

Comme faire mon premier biscornu m'a bien plu, j'ai eu envie d'en recommencer un. J'ai donc utilisé ce point pour la première face. 

As I liked making my first biscornu, I wanted to start another. So I used this stitch for the first side.

Pour le fil rouge et doré, j'ai utilisé deux rangs de points arrière pour faire des boucles plus larges. J'aime beaucoup le rendu de ce fil et du ruban au point de Pékin. Il faudra que je pense à le réutiliser. Mais comme vous pouvez le voir, je n'ai pas fait mon point arrière assez lâche pour ces deux coeurs, d'où la déformation de l'ouvrage. 

To the red/gold thread, I used two rows of back stitches to larger the loops. I love the rendering of this thread and ribbon with the Pekinese stitch. I'll have to think about it again. But as you can see, I have not made ​​my back stitch loose enought for these two hearts, then the fabric is deformed.

Pauline s'est acquittée de sa tâche avec application. Elle a réussi à faire des points arrière à peu près réguliers. Elle commence à savoir compter les fils du tissu pour faire ses points. 

Pauline has fulfilled her task with application. She managed to make back stitches almost regular. She begins to know how to count the threads of the fabric to make her stitches.