La vêture de Sire Guillaume 2

Je reviens sur ce sujet, car QueeniePatch a fait une excellente suggestion : "Could this also be some kind of armour ?" ("Est ce que cela pourrait être un type d'armure" ?). Et oui, effectivement c'est ce qui collerait le mieux. 
I deal again with this subject because QueeniePatch made ​​an excellent suggestion. "Could this be some kind of armor ?" Yes, actually this is the best solution.

J'étais partie sur l'idée d'un tissus, mais en fait, ça pourrait bien être une "broigne". On l'utilisait encore à l'époque de Guillaume, bien qu'on lui préférait la côte de maille, plus efficace.  C'est une armure constitué de plaques de métal ou de cuir fixé sur une sorte de "chemise" de cuir. Finalement, c'est du patchwork de combat ;o).
In a first time, I thought it was a sort of fabric, but actually, it could be a "lamellar armor". It was still used during William time, although they prefered chainmail, more efficient. It is an armor made ​​of metal or leather plates attached to a kind of leather shirt. A sort of battle patchwork .

Ça ressemblerait à cette reconstitution. Je l'ai trouvée sur un forum (ici), où il est précisé que la photo est tirée d'un numéro hors série traitant de la bataille de Hastings (je n'ai malheureusement pas de référence précise). Il s'agit justement de celle qui opposa Guillaume et Harold et qui est représentée à la fin de la tapisserie de Bayeux. Tout cela collerait donc assez bien.
It would look like this reconstruction. I found it on a forum (here)  where it is said that the photo was taken from a special issue dealing with the Hastings battle(unfortunately I do not have a specific reference). It is precisely the battle between William and Harold which is represented at the end of the Bayeux Tapestry. So this hypothesis seems really likely.