Le point de Bayeux (TAST 9)

La tapisserie de Bayeux est brodée à l'aide de deux points : le point de tige et le point de Bayeux, appelé aussi point viking. Ce dernier est une sorte de couchage à deux niveaux. Il illustre donc tout à fait le point du TAST de cette semaine. 
The Bayeux tapestry is embroidered with two stitchs: stem stitch and Bayeux stitch, also known as the Viking stitch. This latter is a kind of two levels couching stitch. It therefore illustrates exactly the point of this week's TAST.

On commence par entourer la surface à broder à l'aide d'un point de tige.  Pour fixer le fil, on fait deux ou trois petits points en avant et on pique en arrière entre les deux derniers trous d'aiguille, comme ça on traverse le fil en dessous.
We first surround the  surface using a stem stitch. To start the thread, we made ​​two or three small stitch and another back between the last two needle holes, so it crosses the thread under the fabric.

Puis on remplit la zone avec un point lancé, dans le sens de la plus grande longueur de la surface. 
Then we fill the area with a satin stitch, in the direction of the greater length of the surface.

La longueur ne doit pas excéder 4 ou 5 cm. Dans le cas contraire, on travaille par bandes juxtaposées. C'est également ce que l'on fait lorsque la surface à broder remplir est courbée. Je n'ai pas de photos pour le moment, mais je vous en montrerai dès que j'aurais broder ce genre de zone.
The length should not exceed 4 or 5 cm (2 inches). Otherwise, we have to work by juxtaposed strips.This is also what it is done when the surface is curved. I do not have pictures yet, but I'll show you when I get this kind of embroidery area.

Evidemment, à l'époque, il n'était pas question de gaspiller de la laine en retraversant tout l'envers de la broderie, comme on le fait parfois de nos jour au point lancé. On ressort donc juste à côté du point précédent. 
Obviously, at the time, there was no question of wasting  wool so the thread have to   return to the top close to the previous needle hole (sorry for my poor english).

On continue comme ça jusqu'à ce que la partie à border soit couverte, en essayant de faire des points bien parallèles. 
We continue  until the area is filling, trying to make parallel stitchs.

Lorsqu'on a remplit la surface au point lancé, on place au-dessus des "barrettes", c'est à dire des lignes transversales servant à maintenir les points précédents. C'est le premier niveau de couchage. 
Next, we stitch over the satin stitch a "barrette", ie a transverse line used to maintain the previous stitch. This is the first level couching.

Ces barrettes sont elle-mêmes maintenues par des picots brodés au fur-et-à-mesure (une barrette, des picots, une barette, des picots...), ce qui forme le second niveau de couchage.
These strips are themselves held by "picots" embroidered as-to-measure. This is the second level couching.

Les picots doivent être placés en quinconce, pour éviter d'écarter les fils. Une certaine irrégularité peut être une bonne chose, si on souhaite se rapprocher de la broderie d'origine. 
The "picots" should be staggered, to avoid to separate the threads above. A few irregularity may be a good thing, if you want to do like the original embroidery.

Bon allez, je vous montre le dos, même s'il n'est pas très propre.
Ok, I show you the back, but it is not very clean.

Ce point en trois étapes produit un effet de relief très intéressant. De plus, la broderie est bien fixée à la toile. Je pense qu'à l'origine, ce point a du être conçu pour broder des tissus devant subir des tensions, des mouvements, comme des vêtements par exemples.
This stitch in three stages produces a interesting surface. In addition, the embroidery is well fixed to the fabric. I think that originally, this stitch had to be used to embroider on moving things, such as clothes, for example.

Et enfin, comme toujours, la participation de Pauline au TAST :
And to closed this message, Pauline's work :