En cours : un toutou country

Comme j'ai envie d'apprendre un peu la couture, j'ai exhumé du fond d'un tiroir ce chien country à monter soi-même. J'avais acheté le kit il y a pas mal d'années, parce que je le trouvais mignon, et puis je l'ai oublié dans un coin. Il est constitué d'un tissu imprimé des différentes pièces à découper et à monter, et des instructions pour le faire.

As I want to learn to sew, I exhumed of a drawer this country dog. I bought the kit a long time ago, because I thought it was cute, and then I forgot it in a closet. It consists of a fabric printed with the different pieces to be cut and assemble, and instructions to do it.

On le monte en famille : Pauline découpe les pièces, je les bâtis et je trace les coutures à la craie, et mon homme les passe à la machine. C'est aussi Pauline qui s'est chargée de rembourrer la bête, avec tellement d'enthousiasme qu'il a fallut que je passe derrière pour en retirer un peu. Le pauvre animal avait les coutures qui menaçaient de craquer. 

It is a family business: Pauline cuts parts, I built and trace lines with chalk, and my man sews them with the sewing machine. Pauline  also padded the beast with so much enthusiasm that I have to pass after to remove a bit padding. The poor animal had seams that threatened to crack.

Il y a encore pas mal de travail : il faut que je lui couse les oreilles, et que je referme les ouvertures de rembourrage. Ensuite, il faudra encore s'occuper de l'habiller. A suivre donc...

There are still a lot of work : I have to sew the ears, and to close the openings for padding. Then we will prepare its clothes. To be continued ...