dimanche 13 janvier 2013

En cours : un toutou country

Comme j'ai envie d'apprendre un peu la couture, j'ai exhumé du fond d'un tiroir ce chien country à monter soi-même. J'avais acheté le kit il y a pas mal d'années, parce que je le trouvais mignon, et puis je l'ai oublié dans un coin. Il est constitué d'un tissu imprimé des différentes pièces à découper et à monter, et des instructions pour le faire.
As I want to learn to sew, I exhumed of a drawer this country dog. I bought the kit a long time ago, because I thought it was cute, and then I forgot it in a closet. It consists of a fabric printed with the different pieces to be cut and assemble, and instructions to do it.


On le monte en famille : Pauline découpe les pièces, je les bâtis et je trace les coutures à la craie, et mon homme les passe à la machine. C'est aussi Pauline qui s'est chargée de rembourrer la bête, avec tellement d'enthousiasme qu'il a fallut que je passe derrière pour en retirer un peu. Le pauvre animal avait les coutures qui menaçaient de craquer. 
It is a family business: Pauline cuts parts, I built and trace lines with chalk, and my man sews them with the sewing machine. Pauline  also padded the beast with so much enthusiasm that I have to pass after to remove a bit padding. The poor animal had seams that threatened to crack.


Il y a encore pas mal de travail : il faut que je lui couse les oreilles, et que je referme les ouvertures de rembourrage. Ensuite, il faudra encore s'occuper de l'habiller. A suivre donc...
There are still a lot of work : I have to sew the ears, and to close the openings for padding. Then we will prepare its clothes. To be continued ...

12 commentaires:

  1. Замечательный набор для рукоделия всей семьи! Наверняка это будет самая любимая игрушка Паулины!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. It is very pleasant to work together. What a shame that my son is not interested.

      Supprimer
  2. Cute! It is so nice to get going on an old project. It is even nicer to work together with the family. Have fun!

    RépondreSupprimer
  3. what a character you are making love his expression.I think we all have projects bought and never started hidden away in cupboards and drawers.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. yes, but I have a lot of this type of projects, too...

      Supprimer
  4. Il parait sympathique ce chien , c'est formidable de le faire ainsi en famille?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui, dommage que mon fils ne veuille pas participer, mais il n'aime pas trop les activités manuelles, contrairement à sa soeur.

      Supprimer
  5. Tu n'as pas choisi le plus simple pour apprendre à coudre ! Mais je constate que tu as trouvé la parade, embaucher ton homme pour piquer à la machine ;o)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. il se débrouille mieux que moi avec cet engin du diable ^^, et puis ça l'amuse, alors autant en profiter.

      Supprimer
  6. oh, it's so very cute~!!~ you've all done a fabulos job of bringing this sweet pattern to life.

    :-)
    libbyQ

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I made some progress with him. his shirt is almost finish. I have to find time to write an article.

      Supprimer