jeudi 25 avril 2013

Un petit bouquin très sympa

Je me suis achetée récemment "Jolies mascottes en feutrine"  (Editions de Saxe), écrit par des créatrices japonaises  Et j'adore ce livre : il est plein  de petites choses adorables à confectionner en feutrine. J'en ai déjà essayer deux ou trois, avec un réel plaisir.
I recently bought "Jolies mascottes en feutrine" (Pretty Felt Mascots) from Editions de Saxe, written by Japanese creative and I don't know if this book was translated in English. But I love it: it is full of lovely little felt things. I already try two or three one, with a real pleasure.


La couverture indique 100 modèles différents, mais certains sont des variations. Toutefois, il y a tout de même une cinquantaines de figurines différentes. Les explications sont claires et détaillées. 
The cover speaks about 100 different models, but some are variations. However, there is still a fifties different figures. The explanations are clear and detailed.


La seule chose que je puisse lui reprocher c'est une présentation un peu dense. L'ouvrage ne fait que 64 pages, et franchement, le double n'aurait pas été plus mal, avec des graphiques plus grands et moins serrés. 
The only thing I can reproach to it is a presentation a little dense. The book is only 64 pages, and frankly, the double would have been god, with larger and less tight graphics.


Je pense que, comme l'annonce la couverture, certains modèles sont accessibles aux débutants, mais il peut être bien d'agrandir un peu les gabarits  Ils sont conçus pour des mascottes de 5 ou 6 cm de haut, très bien en bijoux de portable, broches ou autres petites bricoles, mais un peu petit pour un débutant. Par exemple, j'ai gardé la taille initiale des matriochka, mais j'ai agrandi les chiens d'environ 50%. Ne cherchez pas le renard dans le livre, il n'y est pas, c'est un des chiens que j'ai un peu modifié. Je crois que les renards n'ont pas très bonne réputation au Japon.
I think that, as announced in coverage, some models are suitable for beginners, but it can be good idea to enlarge a bit some templates. They are designed for pets 2 inches high, fine for pins or other niceties, but a bit small for beginners. For example, I have kept the original size of the matryoshka, but I enlarged the dogs about 50%. Do not look after the fox in the book, it is not  in. It is a dog I modified a bit. I think foxes do not have good reputation in Japan.


12 commentaires:

  1. Wonderful! Charming! Even the fox, which indeed is impopular in Japanese folklore is sweet.
    The book is indeed Japanese and one among many similar books. I am so glad it is translated into French.
    Have fun!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. My son, who watches "Naruto" was interested to learn that foxes are often "bad" in Japanese folklore. This one is a first try and needs some improvements (the ear is too large, and the white tufts not enough.

      Supprimer
  2. what a delightful find, can see lots of little creatures appearing on your blog in the not too distant future.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. yes, it is the spring, it would be a lot of "births" soon ^^

      Supprimer
  3. Tu as là de quoi faire des collections de porte-clefs ! tous très mignons. Il m'a échappé ce bouquin-là, pourtant je suis abonnée aux publications des éditions de saxe.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. j'aime bien les éditions de saxe aussi. on y trouve des trucs très sympa. ceci dit, j'aimerais bien trouver autres choses à faire avec mes petits machins que des portes-clefs (quoiqu'on m'en a demandé une série pour une école). je suis ouverte à toutes les suggestions.

      Supprimer
  4. Very sweetly made matryoshka and the fox and dog are nice too. What a great book to own :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. yes, and moreover, it is really cheap (12 or 13 euros in France)

      Supprimer
  5. Dommage, le renard est un animal bien sympathique... et le tien est très réussi ainsi que les matriochkas.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui, mais dans le folklore Japonais, c'est souvent un esprit mauvais qui joue de vilains tours aux humains. un peu comme les chats noirs en occident, il y a quelques temps.

      Supprimer
  6. C'est vraiment adorable, les japonais ont un goût exquis.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui, et ils sont si précis dans leurs ouvrages. on se sent vraiment maladroites à côté.

      Supprimer