TAST 46 : le point de chaînette magique

Cette semaine, Sharon nous propose enfin le point de chaînette magique. Je dis "enfin", car je l'avais repéré en feuilletant mes bouquins de points de broderie et j'avais bien envie de l'essayer. Mais comme j'essaie de jouer le jeu pour le TAST, j'espérais que Sharon nous le proposerait et j'attendais bien sagement. Je ne sais pas si "point de chaînette magique" est bien son nom français, mais c'est la traduction du nom anglais, et je la trouve amusante.

This week, Sharon finally proposes us the magic chain stitch. I say "finally" because I had spotted it flipping through my books of stitches and I was very anxious to try it. But as I try to follow the rithm of the TAST, I was waiting than Sharon proposes it.

 

Aloooors voici le bilan de mes essais : Ce point est effectivement amusant mais un peu difficile à broder. Je pense qu'il vaut mieux avoir deux fils d'épaisseurs voisines si on veut un rendu sympa, mais s'ils sont épais, on a un peu de mal à traverser le tissu avec l'aiguille, et s'ils sont fins (comme sur mon exemple), ils se collent l'un à l'autre lorsqu'on fait un point et ensuite, on a un peu de mal à les séparer pour le point suivant. 

Soooo, here are the results of my tests: This stitch is actually fun but a little hard to embroider. I think it is better to have two threads with similar thicknesses if you want a nice rendering, but if they are thick, it was a little difficult to get through the fabric with the needle, and if they are fine (as in my example), they stick to each other when making a stitch and then it was a little difficult to separate them for the next stitch.

C'est assez long à broder, car il faut tirer à la main sur les fils à chaque passage, et il faut être soigneuse si on veut un résultat correct (oui, bon ça, c'est un peu vrai pour tous les points). Comme vous pouvez le voir sur ce gros plan, j'ai essayé d'utiliser aussi cette technique pour faire de petites fleurs. 

It is quit long to embroider because the threads must be handly drawed at each stitch, and you should be careful if you want a correct result (well that's somewhat always true in embroidery) . As you can see from the picture, I also tried to use this technique to make small flowers.

 

Pauline est un peu en retard pour finir de broder ses points. Il faut dire que cette année, elle a pas mal de devoirs et que nous rentrons plus tard le soir à cause des horaires de son frère. Pas facile de jongler avec les emplois du temps du travail et des deux enfants. Mais bon, je vous rajouterai une photo de son travail dès qu'elle a terminé.

Pauline is a bit late to finish her sampler. But I must say that this year she has a lot of homework and we go home later in the evening because of her brother schedules. Not easy to juggle with the schedules of work and of two children. So, I'll add a picture of her work when she finished it.

PS : Voici comme promis le travail de Pauline. Elle a eu des difficulté à "régler" la tension des fils.
PS: As promised, here are Pauline work. She had difficulties to adjust the thread tension (Is "tension" the good word ? My children lose my french/english dictionary and google traduction is not really a help.)