jeudi 7 mars 2013

Tast 55 : point de chausson festonné

Le point que Sharon nous propose cette semaine a pour nom anglais "buttonholed herringbone stitch", littéralement "point os de harreng boutonniéré" (comme dirait mon fils, je ne barbarise pas, je néologise). Parce qu'en anglais "point de feston = buttonhole stitch = point de boutonnière", et "point de chausson  = herringbone stitch = point d'arrête". Bon, pas évident à suivre. Et pas évident à broder non plus, comme vous pouvez le constater. J'ai eu des difficultés avec ce point, et le résultat est assez peu concluant.
The point Sharon teaches us this week is "buttonholed herringbone". It is not easy to embroider either, as you can see. I struggled with this, and the result is quite inconclusive.

Finalement, les points de Pauline ne sont pas plus irréguliers que les miens. Elle s'en est plutôt bien sortie, vu la difficulté de ce motif.
Finally, Pauline stitch are no more irregular than mine. It is pretty good for the difficulty.


18 commentaires:

  1. A wonderful stitch for the edging and very nicely done too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. thank you Jenny, but my buttonholed herringbone stitches were not even.

      Supprimer
  2. Réponses
    1. merci de ta visite, Maryse, et à bientôt !

      Supprimer
  3. Pretty, pretty. I love the detail on Sunbonnet Sue's sleeve.
    Well done, Pauline!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. This sunbonnet is a pattern of another blog woman. I give detail here
      http://pierrespapiersciseaux.blogspot.fr/2013/01/tast-51-point-de-chainette-noue.html

      Supprimer
  4. Ah ! il ne m'avait pas semblé difficile, je l'avais utilisé sur mon CQ de janvier, j'en aime beaucoup le rendu en guirlande. Mais honnêtement vous vous en êtes super bien sorties toutes les deux. J'ai l'impression qu'il faut serrer les festons au maximum les uns près des autres pour obtenir un rendu bien régulier. Et sans doute utiliser un fil bien rond (comme du perlé)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. tu as raison, je n'ai peut-être pas serré assez mes points de feston. il faudra que j'essaie de les serrer davantage.

      Supprimer
  5. like you struggled a bit, the stitch seemed to want to curl up so only did a little sample.Yours looks fine to me

    Well done Pauline yours has worked well

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I think my problem is that my stitches are not tight enough. but they didn't curl ;-)

      Supprimer
  6. Bravo à toutes les deux, ce point est vraiment décoratif.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. c'est vrai qu'il est parfait pour faire des bordures, des guirlandes, etc... dommage que je ne le maîtrise pas.

      Supprimer
  7. Your Sunbonnet Sue is so lovely and hat off to Pauline!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je vous admire toutes les deux de rester si assidues et de continuer à si bien employer les points de Sharon !!

      Supprimer
    2. en fait, c'est plutôt un plaisir. et puis on apprend tellement de choses.

      Supprimer
  8. I think your stitches look fine. I like the way you've used it.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. thank you Lilian, but I am not satisfy by my work. It is one of the tast stitch (and bullion stitch is another one) with which I have problems.

      Supprimer